Reflexión / Reflection: Más allá del dolor de la muerte natural…
duele el vacío, la oscuridad, la incertidumbre,
duele la podredumbre, la tierra,
duele México.
Beyond the pain of natural death…
the emptiness hurts, the darkness, the uncertainty,
the rot hurts, the earth,
Mexico hurts.
Reflexión / Reflection: “Cuando sientes que todo está bien, debes cambiar”
“When you feel that everything is fine, you have to change”
Reflexión / Reflection: “My trajectory is made up of arrivals and departures, changes, transformations.
It's time to stop, to accept, to try, to risk...
Without fear of failure, without looking back, tears will come out of my eyes, they will not be because of cowardice...
My night will finally turn into day and that's how LIFE will come!!!”
“Mi trayectoria está formada de llegadas y partidas, de mudanzas, de transformaciones.
Llegó el momento de dejar, de aceptar, de tratar, de arriesgar...
Sin temor al fracaso, sin ver para atrás, saldrán lágrimas de mis ojos, no serán por cobardía...
Mi noche por fin se transformará en día y así llegará la VIDA!!!”
Reflexión / Reflection: 2022: Un año para navegar, acercarnos y encontrarnos de nuevo.
2022: A year for sailing, being closer and meeting again.
Reflexión / Reflection: Para mí ha sido un año ambiguo, de alivio por la reapertura de museos y galerías, y a la vez preocupaciones por la persistencia de la pandemia y por las interminables guerras en distintas partes del mundo. Pero me siento optimista porque las expresiones artísticas me ayudan a seguir adelante.
For me this has been an ambiguous year, relief over the re-opening of museums and galleries, and at the same time worry over the persistence of the pandemic and the interminable wars in many parts of the world. But I feel optimistic because artistic expression helps me carry on with life.
Reflexión / Reflection: La muerte como eterno ciclo, del cual sólo sabemos que existe sólo una vez en este plano.
¿Pero si este fuera sólo un peldaño a otros planos más ocultos? ¿Se conservarían las esencias que nos definen como individuos?
¿Los ideales, sueños y todas las complejidades que nos componen?
La muerte física termina con el homo sapiens, pero ¿las ideas perdurarían?
Death as an eternal cycle, of which we only know that it exists only once on this plane.
But what if this were only a stepping stone to other, more hidden planes? Would the essences that define us as individuals be preserved?
The ideals, dreams and all the complexities that make us up?
Physical death ends with homo sapiens, but would the ideas last?
Reflexión / Reflection: Más de 3 mil testigos de momentos felices.
Cada corcho representa una Celebración.
Una reunión, boda, nacimiento, viaje...
Miles de Celebraciones reunidas.
Recuerdos de escenas especiales,
llamándonos a CELEBRAR LA VIDA.
More than 3 thousand witnesses of happy moments.
Each cork represents a Celebration.
A gathering, a wedding, a birth, a trip...
Thousands of Celebrations brought together.
Memories of special scenes,
calling us to CELEBRATE LIFE.
Reflexión / Reflection: No esperes a tener tiempo libre para hacer lo que te APASIONA.
El tiempo libre es el tiempo que queda después de hacer lo que disfrutas.
No hagas “copy paste” a tus días...
no te olvides de INSERTARLE VIDA... algún día,
presionaremos una última tecla... DELETE.
Don't wait until you have free time to do what you are PASSIONATE about.
Free time is the time left over after doing what you enjoy.
Don't “copy paste” your days...
don't forget to INSERT LIFE into them... someday,
we will press one last key... DELETE.
Reflexión / Reflection: Atender la llamada pudo esperar...
Enviar el mensaje pudo esperar...
Antes de que la obscuridad me
envolviera... tuve oportunidad de un
último pensamiento...
“NO LLEGARÉ”
Answering the call could have waited...
Sending the message could have waited...
Before the darkness
engulfed me... I had the chance for one
last thought...
“I WON'T MAKE IT”
Reflexión / Reflection: “Life is a Miracle that is Appreciated Every Day”
“La Vida es un Milagro que se agradece cada día”
Reflexión / Reflection: 2022, recuperación paulatina, como la historia nos narra la etapa posterior a las grandes calamidades en los registros desenterrados por apasionados arqueólogos y antropólogos.
2022, gradual recovery, as history tells us of the stage after great calamities in the records unearthed by passionate archaeologists and anthropologists.
Reflexión / Reflection: In this artwork I wanted to convey the feeling of the inevitability of death and how life is fleeting.
En esta obra de arte quería transmitir el sentimiento de la inevitabilidad de la muerte y cómo la vida es fugaz.
Reflexión / Reflection: A Tzompantli was a skull ritual structure in the ancient Pre-Columbian cultures. My personal Tzompantli is a tribute to life itself, to the lives that are no longer here.
These shapes use their visibility to speak about invisibility, the mystery of life, and in this way return to art its connection with the sacred and transcendental.
Un Tzompantli era una estructura ritual de cráneos en las antiguas culturas precolombinas. Mi Tzompantli personal es un homenaje a la vida misma, a las vidas que ya no están.
Las formas se sirven de lo visible para hablar de lo invisible, del misterio de la vida y así devolver al arte su vínculo con lo sagrado y trascendental.
Reflexión / Reflection: Este año se celebra el 50º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y México, ¡y esperamos que la amistad entre ambos países dure mucho tiempo!
This year marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Mexico, and we hope the friendship between both countries lasts a long time!
Reflexión / Reflection: Calavera y huesos, rosa. Dos palabras que parecen no tener nada que ver entre sí, pero cuando se combinan, esa dualidad tan especial recuerda la eterna lucha entre el bien y el mal, entre la vida y la fe.
Skull and bones, rose. Two words that seem to have nothing to do with each other, but when combined, that very special duality recalls the eternal struggle between good and evil, between life and faith.
Reflexión / Reflection: En mis estudios de español he descubierto un nuevo mundo con diferentes expresiones y culturas. En esta reflexión artística he querido expresar que la muerte puede traer una nueva esperanza, como la inmortalidad, y que la contribución y el conocimiento que aportas serán recordados por las generaciones futuras, aportando valiosos tesoros espirituales que, como el cadáver, pueden traer sustento y hacer crecer y florecer la “nueva esperanza”.
In my Spanish studies I have discovered a new world with different expressions and cultures. In this artistic reflection I wanted to express that death can bring new hope, like immortality, and that the contribution and knowledge you offer will be remembered by future generations, providing valuable spiritual treasures that, like the corpse, can bring sustenance and make the “new hope” grow and flourish.
Reflexión / Reflection: La calavera representa la muerte, pero también un nuevo comienzo y el deseo de buscar la libertad. El molino de viento en el ojo izquierdo del cuadro representa la búsqueda de la libertad como el viento, mientras que el corazón rojo en el ojo derecho transmite el amor en la vida.
The skull represents death, but also a new beginning and the desire to seek freedom. The windmill in the left eye of the picture represents the search for freedom like the wind, while the red heart in the right eye conveys love in life.
Reflexión / Reflection: La vida no termina con la muerte, sino que continúa como un ciclo de reencarnación.
Life does not end with death, but continues as a cycle of reincarnation.
Reflexión / Reflection: Me encanta la cultura mexicana, así que en esta obra he pintado objetos relacionados con ella, como esqueletos, guitarras y chiles.
I love Mexican culture, so in this work I have painted objects related to it, such as skeletons, guitars and chilies.
Reflexión / Reflection: Vida y muerte, belleza eterna.
Life and death, eternal beauty.
Reflexión / Reflection: El esqueleto representa el paso de una vida individual, inmortalizada en la fragancia de las flores y la magnificencia del águila que una vez vivió. Que el pasado no pase con los años.
The skeleton represents the passing of an individual life, immortalized in the fragrance of the flowers and the magnificence of the eagle that once lived. May the past not pass with the years.
Reflexión / Reflection: Espero que los pueblos de todo el mundo convivan en paz, al tiempo que celebran la amistad entre China y México, que dura ya 50 años.
I hope that the peoples of the whole world live together in peace, while celebrating the friendship between China and Mexico, which has now lasted 50 years.
Reflexión / Reflection: El esqueleto representa la decadencia y la muerte, pero también un nuevo comienzo. La gente de México lo ve como un símbolo de vida.
The skeleton represents decay and death, but also a new beginning. The people of Mexico see it as a symbol of life.
Reflexión / Reflection: La vida es interminable. El esqueleto simboliza la fuente de la fuerza y la eternidad de la vida. Conocido como el Reino de los Esqueletos, México tiene una relación inseparable con la cultura del esqueleto. El Día de los Muertos es la fiesta más fresca del mundo y está catalogada como una de las fiestas tradicionales más importantes de México.
Life is endless. The skeleton symbolizes the source of strength and the eternity of life. Known as the Kingdom of Skeletons, Mexico has an inseparable relationship with skeleton culture. The Day of the Dead is the coolest holiday in the world and is listed as one of the most important traditional holidays in Mexico.
Reflexión / Reflection: Una vida carente de arte y misterio es incompleta.
A life lacking art and mystery is incomplete.
Reflexión / Reflection: Al aprender español no sólo he aprendido sobre un idioma, sino también sobre las costumbres y la cultura de un país. Creo que México es un país abierto con muchas fiestas interesantes y esto me ha inspirado a aprender mejor el español.
By learning Spanish I have not only learned about a language, but also about the customs and culture of a country. I think Mexico is an open country with many interesting celebrations, and this has inspired me to learn Spanish better.
Reflexión / Reflection: ¡Que haya paz en el mundo y una amistad duradera entre China y México!
May there be peace in the world and a lasting friendship between China and Mexico!
Reflexión / Reflection: Amplío mis horizontes y hago amigos con personas afines.
I broaden my horizons and make friends with like-minded people.
Reflexión / Reflection: La muerte no es el final, y los que regresen renacerán en un mundo diferente.
Death is not the end, and those who return will be reborn in a different world.
Reflexión / Reflection: La salud es primordial y fumar es perjudicial para la salud.
Health comes first, and smoking is harmful to your health.
Reflexión / Reflection: Espero que el cráneo sea fluido y no tan rígido.
I hope the skull is fluid and not so rigid.
Reflexión / Reflection: Las personas se convierten en esqueletos con el paso del tiempo.
People turn into skeletons with the passing of time.
Reflexión / Reflection: El fondo es de los colores asociados a la bandera española y la idea de si la calabaza y el material de la bruja podrían utilizarse en la creación del arte de la calavera llevó a esta pieza.
The background is in the colors associated with the Spanish flag, and the idea of whether the pumpkin and the witch's materials could be used in creating skull art led to this piece.
Reflexión / Reflection: La unión de cuerpo y alma entre los miembros de la familia.
The union of body and soul among family members.
Reflexión / Reflection: Los esqueletos también tienen que comer, y yo pensé en eso. Sólo quería pintar lo que me gusta comer. Luego dibujé hongos. Luego dibujé vides, flores y corazones como decoración.
Skeletons have to eat too, and I thought about that. I just wanted to paint what I like to eat. Then I drew mushrooms. Then I drew vines, flowers and hearts as decoration.
Reflexión / Reflection: Un año en donde la participación de cada uno cuenta mucho. “La unión hace la fuerza”.
A year in which the participation of each one counts a lot. “Unity is strength”.
Reflexión / Reflection: The year of 2022 was filled with personal discoveries in the natural world of trees, flowers and enjoying nature. Also using time to the best advantage, working on the business of art and then repeat.
El año 2022 estuvo lleno de descubrimientos personales en el mundo natural de los árboles y las flores, disfrutando de la naturaleza. También aprovechando el tiempo al máximo, trabajando en el negocio del arte, y luego repetir.
Reflexión / Reflection: Un año fuerte, marcado aún por la vida y la muerte.
A strong year, still marked by life and death.
Reflexión / Reflection: Dedicado a todos los que estamos separados de nuestros seres queridos por alguna guerra militar, legal, ideológica o social.
Dedicated to all of us who are apart from our loved ones due to military, legal, ideological or social war.
Reflexión / Reflection: La influencia de redes sociales cambia lo que pensamos, lo que valoramos y lo que profesamos hasta destruir nuestra identidad.
Social networks change what we think, value and profess until we destroy our identity.
Reflexión / Reflection: A child at play with a papier-mâché mask he made himself.
Un niño jugando con una máscara de papel maché que él mismo hizo.
Reflexión / Reflection: Sé la versión más única de ti mismo.
Be the most unique version of yourself.
Reflexión / Reflection: Lindo y feliz conejo esqueleto.
Cute and happy skeleton rabbit.
Reflexión / Reflection: Esta obra me ha reintroducido en los esqueletos y me encanta este estilo festivo.
This work has reintroduced me to skeletons and I love this festive style.
Reflexión / Reflection: Un esqueleto que ha comido demasiadas setas se vuelve muy mágico.
A skeleton that has eaten too many mushrooms becomes very magical.
Reflexión / Reflection: La vida es gloriosamente colorida, y el alma también.
Life is gloriously colorful, and so is the soul.
Reflexión / Reflection: Start with happiness.
Empieza con felicidad.
Reflexión / Reflection: This was taken in 2022 and reflects the isolation the artist has felt these last two years from global events. No longer alone.
Esta imagen fue tomada en 2022 y refleja el aislamiento que la artista ha sentido estos últimos dos años por los acontecimientos mundiales. Ya no está solo.
Reflexión / Reflection: Este año ha estado lleno de logros y avances en mi carrera como artista. Finalmente estoy donde quiero estar, aunque aún queda mucho camino por recorrer.
This year has been full of achievements and progress in my career as an artist. Finally, I am where I want to be, but there is still a lot to learn.
Reflexión / Reflection: “Este año de pandemia nos llegó la muerte y nos ganó”
“This year of pandemic, death came to us and beat us”
Reflexión / Reflection: “After more than 2 years of living in the darkness of death, I prefer to emphasize the sunshine of Cempasúchil flowers.”
“Después de más de 2 años de vivir en la oscuridad de la muerte, prefiero resaltar el sol de las flores de cempasúchil.”
Reflexión / Reflection: A veces puedes sentir que sostienes en la mano el último flujo de vida de una flor que ha sido cortada. Su esencia sólo existirá en tu memoria.
Sometimes you can feel that you are holding in your hand the last flow of life of a cut flower. Its essence will only exist in your memory.
Reflexión / Reflection: Los griegos suponían que la luz emanaba de los objetos y era algo así como un “espectro” de los mismos, extraordinariamente sutil, que al llegar al ojo del observador le permitía verlo.
Yo creo que nuestra luz interior... nos eleva.
La Resonancia de lo Divino interno... elevar nuestra luz interior... sentir el amor... Arte en contra de la Guerra. Soy naturaleza...
Estas son las reflexiones en las que me he abocado para compartir a través de mi trabajo en el arte; en general a través de mi arte, buscar un mayor contacto con la naturaleza y nuestro ser consciente y hacer del poder del arte un canal de crecimiento humano.
The Greeks assumed that light emanated from objects and was something like a “spectrum” of them, extraordinarily subtle, which upon reaching the observer's eye allowed the observer to see it.
I believe that our inner light... lifts us up.
The Resonance of the Divine within... raising our inner light... feeling love... Art against War. I am nature...
These are the reflections to which I have devoted myself, to share through my work in art; in general through my art, to seek a greater contact with nature and our conscious being, and to make the power of art a channel for human growth.
Reflexión / Reflection: Los griegos suponían que la luz emanaba de los objetos y era algo así como un “espectro” de los mismos, extraordinariamente sutil, que al llegar al ojo del observador le permitía verlo.
Yo creo que nuestra luz interior... nos eleva.
La Resonancia de lo Divino interno... elevar nuestra luz interior... sentir el amor... Arte en contra de la Guerra. Soy naturaleza...
Estas son las reflexiones en las que me he abocado para compartir a través de mi trabajo en el arte; en general a través de mi arte, buscar un mayor contacto con la naturaleza y nuestro ser consciente y hacer del poder del arte un canal de crecimiento humano.
The Greeks assumed that light emanated from objects and was something like a “spectrum” of them, extraordinarily subtle, which upon reaching the observer's eye allowed the observer to see it.
I believe that our inner light... lifts us up.
The Resonance of the Divine within... raising our inner light... feeling love... Art against War. I am nature...
These are the reflections to which I have devoted myself, to share through my work in art; in general through my art, to seek a greater contact with nature and our conscious being, and to make the power of art a channel for human growth.
Reflexión / Reflection: Soledad significa este año el dolor de perder a mi hija en un accidente de carro, y la inmensa Soledad que me dejó su partida.
Loneliness means, this year, the pain of losing my daughter in a car accident, and the immense Loneliness that her passing left me.
Reflexión / Reflection: Lamentablemente 2022 ha sido marcado por la muerte ocasionada por la violencia que genera la búsqueda de poder.
El Colibrí es el mensajero de la sociedad civil para ser notada, para que las instituciones se transformen, para que los marginados y las minorías sean parte del todo, para que nuestras raíces se muevan, pero el tiempo se detiene y alarga la espera.
Se percibe que los actos de violencia pueden estar a la vuelta de la esquina, afortunadamente la valentía crece, las voces se transmutan y la conciencia se transforma esperando el anhelado momento de la paz.
Unfortunately, 2022 has been marked by death caused by the violence generated by the search for power.
The Hummingbird is the messenger of civil society to be noticed, for institutions to be transformed, for the marginalized and minorities to be part of the whole, for our roots to move, but time stops and lengthens the wait.
It is perceived that acts of violence may be just around the corner, fortunately courage grows, voices are transmuted, and consciousness is transformed, waiting for the long-awaited moment of peace.
Reflexión / Reflection: Do me a favour
Hazme un favor
Reflexión / Reflection: Thank everyone who helped me directly and indirectly and be resilient, rejuvenated to see how fortunate I am.
Agradecer a todos los que me ayudaron directa e indirectamente y ser resilientes, rejuvenecidos al ver lo afortunada que soy.
Reflexión / Reflection: The year 2022 was a year full of happy gains and some missed opportunities. Both my daughter and I had our own personal growth, and we learned from the experiences. We both made some smart decisions, had soaring accomplishments and meaningful interactions with colleagues and friends, and at the same time we had some beautiful surprises, but also frustration and a few failures. All in all, 2022 too was a year of learning, as knowledge is endless: you can never stop learning, experiencing and enjoying life.
El 2022 fue un año lleno de alegres logros y algunas oportunidades perdidas. Tanto mi hija como yo tuvimos nuestro propio crecimiento personal y aprendimos de las experiencias. Tomamos algunas decisiones inteligentes, tuvimos grandes logros e interacciones significativas con colegas y amistades, y al mismo tiempo recibimos algunas hermosas sorpresas, pero también tuvimos frustraciones y algunos fracasos. En definitiva, el 2022 también fue un año de aprendizaje, pues el conocimiento es infinito: nunca se puede dejar de aprender, de experimentar y de disfrutar la vida.
Reflexión / Reflection: The year 2022 was a year full of happy gains and some missed opportunities. Both my daughter and I had our own personal growth, and we learned from the experiences. We both made some smart decisions, had soaring accomplishments and meaningful interactions with colleagues and friends, and at the same time we had some beautiful surprises, but also frustration and a few failures. All in all, 2022 too was a year of learning, as knowledge is endless: you can never stop learning, experiencing and enjoying life.
El 2022 fue un año lleno de alegres logros y algunas oportunidades perdidas. Tanto mi hija como yo tuvimos nuestro propio crecimiento personal y aprendimos de las experiencias. Tomamos algunas decisiones inteligentes, tuvimos grandes logros e interacciones significativas con colegas y amistades, y al mismo tiempo recibimos algunas hermosas sorpresas, pero también tuvimos frustraciones y algunos fracasos. En definitiva, el 2022 también fue un año de aprendizaje, pues el conocimiento es infinito: nunca se puede dejar de aprender, de experimentar y de disfrutar la vida.
Reflexión / Reflection: The year 2022 was a year full of happy gains and some missed opportunities. Both my daughter and I had our own personal growth, and we learned from the experiences. We both made some smart decisions, had soaring accomplishments and meaningful interactions with colleagues and friends, and at the same time we had some beautiful surprises, but also frustration and a few failures. All in all, 2022 too was a year of learning, as knowledge is endless: you can never stop learning, experiencing and enjoying life.
El 2022 fue un año lleno de alegres logros y algunas oportunidades perdidas. Tanto mi hija como yo tuvimos nuestro propio crecimiento personal y aprendimos de las experiencias. Tomamos algunas decisiones inteligentes, tuvimos grandes logros e interacciones significativas con colegas y amistades, y al mismo tiempo recibimos algunas hermosas sorpresas, pero también tuvimos frustraciones y algunos fracasos. En definitiva, el 2022 también fue un año de aprendizaje, pues el conocimiento es infinito: nunca se puede dejar de aprender, de experimentar y de disfrutar la vida.
Reflexión / Reflection: Esta obra plástica surge a partir del concepto del aislamiento, pero un aislamiento diferente. Aislarnos de todo lo negativo que ha impregnado a la sociedad durante estos dos años. Un aislamiento de todo lo que cause un desequilibrio mental y emocional, para poder conservar la tan valiosa salud mental.
This artwork arises from the concept of isolation, but a different kind of isolation. Isolating ourselves from all the negativity that has permeated society during these two years. An isolation from everything that causes mental and emotional imbalance, in order to preserve our so valuable mental health.
Reflexión / Reflection: Trueno mis dedos y ya no estoy. Trueno mis dedos y transformo.
I snap my fingers and I'm gone. I snap my fingers and transform.
Reflexión / Reflection: Morir ante los patrones destructivos que mi ser aprendió como un intento de supervivencia para así poder comenzar a vivir.
To die before the destructive patterns that my being learned as a survival attempt in order to start living.
Reflexión / Reflection: 2022, una montaña rusa que no avisa cuándo es la subida y cuándo la bajada, aferrados a la vida, con la muerte caminando a un lado seguimos el camino.
2022, a roller coaster that doesn't warn you when it's going up and when it's going down, clinging to life, with death walking alongside us, we follow the path.
Reflexión / Reflection: Since the beginning of the pandemic, art has been a source of inspiration and creativity, but death has also made us reflect on the time we have left; thus, this work is a tribute to all those loves that never said goodbye.
Desde el comienzo de la pandemia, el arte ha sido una fuente de inspiración y de creatividad, pero igualmente la muerte nos ha hecho reflexionar sobre el tiempo que nos queda; así, esta obra es un homenaje a todos esos amores que nunca se despidieron.
Reflexión / Reflection: Con esta obra represento una versión onírica de este elemento de nuestros ancestros, el Tzompantli y sus cráneos en hileras verticales y horizontales, y la comunión entre personas vivas representadas por sandías y las personas fallecidas; la fotografía posee brillos y luces de vida y a la vez de muerte, proyecta esa conexión tan característica de nuestra cultura y sus sincretismos actuales.
With this work, I represent a dreamlike version of this element of our ancestors, the Tzompantli and its skulls in vertical and horizontal rows, and the communion between living people represented by watermelons and deceased people; the photograph has brightness and lights of life and at the same time of death, and projects that connection so characteristic of our culture and its current syncretisms.
Reflexión / Reflection: This year has been a roller coaster of emotions, I have lost loved ones and gained experiences. Even though the year isn't over I feel like I've gained a sense of acceptance of having no control over the outcomes of life. It's a mystery that no one has any control over. You just have to take it day by day.
Este año ha sido una montaña rusa de emociones, he perdido seres queridos y he ganado experiencias. Aunque el año no ha terminado, siento que he ganado una sensación de aceptación de no tener control sobre los resultados de la vida. Es un misterio sobre el que nadie tiene ningún control. Solo hay que tomarlo día a día.
Reflexión / Reflection: This year has been a roller coaster of emotions, I have lost loved ones and gained experiences. Even though the year isn't over I feel like I've gained a sense of acceptance of having no control over the outcomes of life. It's a mystery that no one has any control over. You just have to take it day by day.
Este año ha sido una montaña rusa de emociones, he perdido seres queridos y he ganado experiencias. Aunque el año no ha terminado, siento que he ganado una sensación de aceptación de no tener control sobre los resultados de la vida. Es un misterio sobre el que nadie tiene ningún control. Solo hay que tomarlo día a día.
Reflexión / Reflection: This year has been a roller coaster of emotions, I have lost loved ones and gained experiences. Even though the year isn't over I feel like I've gained a sense of acceptance of having no control over the outcomes of life. It's a mystery that no one has any control over. You just have to take it day by day.
Este año ha sido una montaña rusa de emociones, he perdido seres queridos y he ganado experiencias. Aunque el año no ha terminado, siento que he ganado una sensación de aceptación de no tener control sobre los resultados de la vida. Es un misterio sobre el que nadie tiene ningún control. Solo hay que tomarlo día a día.
Reflexión / Reflection: Para mí este año ha estado lleno de cambios, nuevas oportunidades y nuevos retos, y fue por ello que entendí que tú tienes que fluir con ellos, que tú decides de qué manera te afectan las cosas y cómo decides manejarlas. Sobre todo a agradecer lo que está pasando en el ahora, porque la vida sólo es una y no se repite.
For me this year has been full of changes, new opportunities and new challenges, and that is why I understood that you have to flow with them, that you decide how things affect you and how you decide to handle them. Above all, to be thankful for what is happening now, because there is only one life and it does not repeat itself.
Reflexión / Reflection: “Cantamos y recordamos para no llorar, entre colores y calaveras, el Día de Muertos ha llegado,
Los altares por donde mires y esa persona debe estar a su lado, disfrutando de su manjar, más ofrendas ponen cada año, disfrutando de la vida incluso desde el más allá”
“Singing and remembering not to cry, between colors and bones, the Day of the Dead has arrived,
the altars everywhere you look and that person must be next to you, enjoying their delicacy, more offerings every year, enjoying living even in the afterlife”
Reflexión / Reflection: Trascendencia al siguiente nivel.
Transcendence to the next level.
Reflexión / Reflection: The artwork depicts a dead person in the middle of what are considered “death-bearers”: a poisonous kiss of the snake, an acute decisiveness of the blade, and a passionate embrace of fire. Despite being surrounded by Death's means, the cheery look of the dead with combed hair, fashionable mustache and stylish attire brings lightheartedness to the conception of Death and implies that one's demise might not be as cruel and frightening as it is mainly perceived. Death, as a part of life, must be welcomed with ease and peace when the time comes.
La obra representa a una persona muerta en medio de lo que se considera “portadores de la muerte”: el beso venenoso de la serpiente, la aguda decisión de la navaja y el abrazo apasionado del fuego. A pesar de estar rodeado por los medios de la Muerte, el aspecto alegre del difunto, con el cabello peinado, un bigote a la moda y un atuendo elegante, aporta ligereza a la concepción de la Muerte e implica que el fallecimiento quizá no sea tan cruel y aterrador como se percibe por lo general. La Muerte, como parte de la vida, debe recibirse con tranquilidad y paz cuando llegue el momento.
Reflexión / Reflection: This art piece represents forgotten pasts that are buried in sorrow and blocked by trauma. The hardships faced throughout this year add onto my weighted past. The text “In Memory” refers to mourning the loss of who I was before enduring the grueling year. Mourning who we once were and where to go from here. Overcoming this year has been difficult but I am able to recognize development in my being. It is difficult to measure your progress when we have forgotten who we were. The path forward is unknown, but we can seek guidance through remembering and healing our past.
Esta obra de arte representa pasados olvidados que están enterrados en el dolor y bloqueados por el trauma. Las dificultades que enfrenté a lo largo de este año se suman a mi pasado pesado. El texto “En Memoria” se refiere al duelo por la pérdida de quien era antes de soportar el año agotador. Lamentando quiénes fuimos una vez y adónde ir desde aquí. Superar este año ha sido difícil pero soy capaz de reconocer un desarrollo en mi ser. Es difícil medir tu progreso cuando hemos olvidado quiénes éramos. El camino a seguir es desconocido, pero podemos buscar orientación recordando y sanando nuestro pasado.
Reflexión / Reflection: 2022 has been a year of rebirth, orchids grow through the hard skull, we humans regrow and flourish after the pandemic.
2022 ha sido un año de renacer, las orquídeas crecen a través del cráneo duro, nosotros los humanos crecemos y florecemos después de la pandemia.
Reflexión / Reflection: 2022 has been a year to reflect and rediscover our family roots and learn to respect others.
El 2022 ha sido un año para reflexionar, redescubrir nuestras raíces familiares y aprender a respetar a los demás.
Reflexión / Reflection: 2022 has been a tough year but by remembering our past we can lift ourselves up out of the abyss.
El 2022 ha sido un año difícil, pero al recordar nuestro pasado podemos levantarnos y salir del abismo.
Reflexión / Reflection: To honor all those who tragically lost their lives to Covid, lest their names be forgotten.
Para honrar a todos aquellos que trágicamente perdieron la vida por Covid, para que sus nombres no sean olvidados.
Reflexión / Reflection: To honor all the fathers that have gone before us.
Para honrar a todos los padres que nos han precedido.
Reflexión / Reflection: Balanza arriba, balanza abajo. Dividido entre sal y azúcar.
Scale up, scale down. Divided between salt and sugar.
Reflexión / Reflection: 2022 was the year of “Revitalization” in my artistic endeavor and my personal life, the very year of revitalizing encounters.
El 2022 fue el año de la “Revitalización” en mi quehacer artístico y en mi vida personal, un año de encuentros revitalizadores.
Reflexión / Reflection: Tzompantli. The skull or the cranium or dome, sequence subset of neuro convergences held as to contort nebulae datum.
Tzompantli. La calavera o el cráneo o cúpula, subconjunto de secuencias de convergencias neuronales mantenidas como datos de nebulosas contorsionadas.
Reflexión / Reflection: “Winds of change”
“Vientos de cambio”
Reflexión / Reflection: Este año 2022 estuvo lleno de retos donde varias veces mis fuerzas para seguir adelante y creer que podría lograr mis objetivos murieron, sin embargo cuando morían algo las hacía renacer, la esperanza. Es así como ahora mi futuro se pinta como una Talavera llena de esperanza de comenzar en un nuevo país.
This year 2022 was full of challenges where several times my strength to move forward and believe that I could achieve my goals died, however when they died something made them reborn, hope. This is how my future now looks like a Talavera full of hope to start in a new country.
Reflexión / Reflection: “Hemos transitado por el dolor y el temor, sin embargo nos levantamos como guerreros.”
“We have walked through pain and fear, however we rise as warriors.”
Reflexión / Reflection: What actually happens to us after death?
¿Qué nos sucede realmente después de la muerte?
Reflexión / Reflection: 2022 reflection: where we are now, where we're going... a promising future
2022 reflexión: dónde estamos ahora, hacia dónde vamos... un futuro próspero
Reflexión / Reflection: For the feast of the dead, carpets, rugs and bags are embroidered and stylized with a bird motif, which symbolizes life.
Para la fiesta de los muertos se bordan alfombras, tapetes y bolsos y se estilizan con un motivo de ave, que simboliza la vida.
Reflexión / Reflection: The culture of Mexico
La cultura de México
Reflexión / Reflection: La calavera está fusionada con la bombilla, lo que refleja que la familia aprecia una vida feliz y anhela la llegada de la luz.
The skull is merged with the light bulb, which reflects that the family cherishes a happy life and longs for the arrival of the light.
Reflexión / Reflection: La calavera y el pokémon de fantasma.
The skull and the ghost Pokémon.
Reflexión / Reflection: Cuando pienso en ir a casa, mi corazón está feliz y cálido.
When I think about going home, my heart is happy and warm.
Reflexión / Reflection: Quiero ver ese halo colorido y de neón florecer en las calles en la gloriosa noche del Día de Muertos del año 2022.
I want to see that colorful neon halo bloom in the streets on the glorious night of the Day of the Dead in 2022.
Reflexión / Reflection: El idioma tiene poder y magia, ¡me hace brillante e invencible!
Language has power and magic, it makes me brilliant and invincible!
Reflexión / Reflection: Las almas felices siempre existirán en nuestros corazones, trayéndonos inocencia y alegría.
Happy souls will always exist in our hearts, bringing us innocence and joy.
Reflexión / Reflection: La calavera que pensé que era terrible, a través del aprendizaje del español, me permitió aprender sobre una nueva cultura.
The skull that I thought was terrible, through learning Spanish, allowed me to learn about a new culture.
Reflexión / Reflection: La lámpara del corazón de la memoria siempre está en la oscura medianoche, y ahora es solo medianoche, pero todavía no puedo soportar los dulces recuerdos de la inocencia.
The lamp of the heart of memory is always in the dark midnight, and now it is just midnight, but I still cannot bear the sweet memories of innocence.
Reflexión / Reflection: Reflexión sobre mi vida 2022: “Soy como un árbol fuerte y bien plantado, estoy donde tengo que estar, comparto el espacio y a la vez soy única e individual, no hay nadie más como yo. En mi vida he visto amaneceres, atardeceres; ha habido viento, lluvia, tormentas, calma; experimento el calor del sol y me deleito con la luna; he tenido el privilegio de nacer, he crecido y me he desarrollado en este maravilloso espacio-tiempo llamado vida.”
Reflection on my life 2022: “I am like a big, powerful, well-grounded tree. I am where I have to be; I share the space and my roots are well connected. I am a unique individual, there is no one like me. In my life I have seen many sunrises and sunsets; there has been wind, rain, storms and calm; I experience the brightness and heat of the sun and the beautiful light of the moon; I have had the privilege of being born, and I have grown in this wonderful space-time called life.”
Reflexión / Reflection: CONTRASTE: Entre la vida y la muerte hay un tiempo-espacio, en ese tiempo-espacio hay muchos retos, cambios y grandes contrastes, la vida puede ser negra o blanca pero... ¡cómo cambia cuando hay color!
CONTRAST: Between life and death there is a time-space, in that time-space there are constant challenges and changes. Life could be black and white, but add... color, and it changes everything!
Reflexión / Reflection: Dulce germinación aborda la idea de la muerte como un ciclo, nunca estática, de tal modo que a su vez es en sí inexistente, todo fin da paso a algo nuevo, nada se detiene. De esta manera se contrasta un cráneo tallado en hueso con flores que, si bien acompañan a los ritos de muerte, en sí mismas reflejan el florecer a nuevas etapas, desafía entender la muerte de la mano del nacer, como momentos unidos que se encuentran en el aliento de la vida.
Sweet germination addresses the idea of death as a cycle, never static, in such a way that it is itself non-existent, every end gives way to something new, nothing stops. In this way a skull carved in bone is contrasted with flowers that, although they accompany death rites, in themselves reflect the blossoming into new stages; it challenges us to understand death hand in hand with birth, as united moments that meet in the breath of life.
Reflexión / Reflection: Los sueños jóvenes son asesinados por la imposición de ideología, caminos tradicionales y responsabilidades abrumadoras de los padres sobre sus hijos.
Young dreams are murdered by parents imposing ideology, traditional paths and overwhelming responsibilities on their children.
Reflexión / Reflection: La invasión de Rusia a Ucrania impacta al mundo, hechos en diversos países afectan no solo al lugar sino tienen repercusiones globales.
Russia's invasion of Ukraine impacts the world, events in various countries affect not only the place but also have global repercussions.
Reflexión / Reflection: Las plantas maestras me heredaron su lenguaje y la metafísica, a canalizar mi expresión y coherencia. Este año sigue siendo de aprendizaje espiritual y técnico para poder alcanzar y comunicar mejor nuestras experiencias humanas, aquí y ahora.
The master plants bequeathed me their language and metaphysics, to channel my expression and coherence. This year continues to be one of spiritual and technical learning in order to better reach and communicate our human experiences, here and now.
Reflexión / Reflection: 2022: Caen los anteojos y “¡Comienzo a ver lo que Es!”
2022: The glasses fall and “I begin to see what Is!”
Reflexión / Reflection: Este año lo he vivido intensamente, he viajado por mar, tierra y aire; pude conocer las Montañas Rocosas y los maravillosos lagos de Alberta, una experiencia única, para mí fue como estar en un paraíso en la tierra, estoy agradecido con la vida y con mi familia, espero poder seguir creando desde mi disciplina, las artes plásticas, ya que sigo teniendo sueños y quiero alcanzarlos.
This year I have lived intensely, I have traveled by sea, land and air; I was able to see the Rocky Mountains and the wonderful lakes of Alberta, a unique experience, for me it was like being in a paradise on earth, I am grateful to life and to my family, I hope to continue creating from my discipline, the plastic arts, as I still have dreams and I want to achieve them.
Reflexión / Reflection: Anunciando la llegada de las almas de los muertos al mundo de los vivos, de donde algún día partiremos.
Recuerda que morirás.
Announcing the arrival of the souls of the dead to the world of the living, from where we will one day depart.
Remember that you will die.
Reflexión / Reflection: War for oil.
Guerra por el petróleo.
Reflexión / Reflection: Show love. Let time heal and life will reveal nothing but true love, celebrate.
Muestra amor. Deja que el tiempo sane y la vida no revelará nada más que amor verdadero, ¡celebra!
Reflexión / Reflection: 2022 has been such a dramatic rollercoaster ride filled with a wreck of emotions, that has taken me through it. There have been high moments, low moments, forward movements, backwards movements and loopty loops. I have gained experiences and knowledge I can tell stories with. I have had the relief of discovering and realizing personal trauma and fears I didn't even realize I've had for years. I've had some great moments filled with opportunities, new experiences and some low moments that have made me wonder and second-guess what I was doing and what was happening around me. I decided to base my art piece off of the symbol for drama. The well-known symbol consists of two masks, one of which is happy and the other is sad. Using the skulls and adding extra features, my digital art piece is a reinterpretation of that.
2022 ha sido una montaña rusa tan dramática llena de emociones que me ha llevado a superarlo. Ha habido momentos altos, momentos bajos, movimientos hacia adelante, hacia atrás y loopty loops. He adquirido experiencias y conocimientos con los que puedo contar historias. He tenido el alivio de descubrir y darme cuenta de traumas personales y miedos que ni siquiera sabía que tenía durante años. He tenido algunos grandes momentos llenos de oportunidades, nuevas experiencias y algunos momentos bajos que me han hecho preguntarme y dudar de lo que estaba haciendo y lo que estaba sucediendo a mi alrededor. Decidí basar mi obra de arte en el símbolo del drama. El conocido símbolo consta de dos máscaras, una feliz y la otra triste. Usando las calaveras y agregando características adicionales, mi obra de arte digital es una reinterpretación de eso.
Reflexión / Reflection: Esta pieza representa una continua reflexión sobre el papel que desempeña el artista en la sociedad, especialmente durante estos momentos críticos de pandemia en el mundo, que confronta a la humanidad en un diálogo de mortalidad e inmortalidad… Y al meditar sobre mis raíces y la fragilidad de la madre tierra, he proyectado esta percepción con la ejecución de una obra en cerámica que me transporta a la esencia íntima del ser…
The piece represents a continuous reflection on the role that the artist plays in society, especially during these critical moments of a pandemic in the world, which confronts humanity in a dialogue of mortality and immortality… And when meditating on my roots and the fragility of mother earth, I have projected this perception with the execution of a ceramic work that transports me to the intimate essence of being…
Reflexión / Reflection: Great year to create art and many farewells.
Un buen año para crear arte y muchas despedidas.
Reflexión / Reflection: “Siempre se puede volver a empezar después de un momento difícil.”
“You can always start over after a difficult time.”
Reflexión / Reflection: Renaciendo es una obra en la cual se incluye la figura de una calavera, como símbolo de la muerte. Sin embargo, se presenta a la muerte como un renacer, a la vez que algo muere, algo nuevo nace. El fondo atrás de la figura de la calavera se está resquebrajando, como cuando nuestro mundo parece caer en pedazos, para volver a nacer y construir algo nuevo, algo colorido y multidimensional.
Rebirth is a piece in which the figure of a skull is included, as a symbol of death. However, death is presented as a rebirth, while something dies, something new is born. The background behind the skull figure is cracking, as when our world seems to fall apart, in order to be reborn and build something new, something colorful and multidimensional.
Reflexión / Reflection: This has been a year of resurgence after the long pandemic and I see it as an opportunity to be grateful for all the positive things in our lives, especially nature. My design represents the prosperous land where Mexico originated, blessed by water, crops and mighty volcanoes.
Este ha sido un año de resurgimiento después de la larga pandemia y lo veo como una oportunidad para agradecer por las cosas positivas en nuestras vidas, especialmente la naturaleza. Mi diseño representa la tierra de prosperidad donde México tuvo origen, bendecida por agua, sembradíos y poderosos volcanes.
Reflexión / Reflection: You are always with me, it is time to lift the veil to celebrate.
Siempre estuviste conmigo, es hora de levantar el velo para celebrar.
Reflexión / Reflection: Nuestra muerte está más presente de lo que nos gusta pensar, nos acompaña desde que nacemos, deseamos que el tiempo de nuestra vida sea largo o que transcurra con tal lentitud cual paso de caracol.
Our death is more present than we like to think, it accompanies us from the moment we are born, we want the time of our life to be long or to pass as slowly as a snail's pace.
Reflexión / Reflection: En lo personal, este año ha sido difícil en muchos aspectos, pero principalmente en lo emocional y lo mental. Ha sido un año de lucha y aceptación con mis inseguridades y todo lo que existe en mis pensamientos. Hay momentos en los que pareciera que lucho con diferentes personajes dentro de mi cabeza, que no me facilitan fluir con las cosas que hago o digo. Vencer mis inseguridades, dejar de sobrepensar mis decisiones y dejar a un lado mis miedos es dejar morir todo aquello que no me hace bien mantener. Sin embargo, todas esas inseguridades y batallas de salud mental son las que nos hacen sentir vivos si aceptamos confrontarlas o, por lo contrario, nos pueden causar la muerte, la muerte estando vivos físicamente.
Personally, this year has been challenging in many ways, but mainly emotionally and mentally. It has been a year of struggle and acceptance of my insecurities and everything that exists in my thoughts. Sometimes I seem to struggle with different characters inside my head, which doesn't make it easy for me to flow with the things I do or say. Overcoming my insecurities, ceasing to overthink my decisions and putting aside my fears is letting die everything that does me no good to keep. However, all those insecurities and mental health battles are what make us feel alive if we accept to confront them or, on the contrary, they can cause us death, death while being physically alive.
Reflexión / Reflection: “Nuestro cráneo ha sido trepanado por la era digital, dejándonos una gran huella en nuestro cuerpo y espíritu humano”
“Our skull has been trepanned by the digital age, leaving a great imprint on our human body and spirit”
Reflexión / Reflection: 2022 se fue de verde a naranja...
2022 went from green to orange...
Reflexión / Reflection: Este año (2022) ha sido de incertidumbre, miedo y noticias falsas que luego con el tiempo se convierten en una realidad que contempla la destrucción, la muerte, la escasez de alimentos, la vulnerabilidad de los derechos humanos y el desplazamiento forzado de las personas debido a la guerra que inició Rusia en Ucrania.
This year, 2022, has been one of uncertainty, fear and fake news that through time become a reality that contemplates destruction, death, shortage of food, the vulnerability of human rights and people's forced displacement due to the war Russia started in Ukraine.
Reflexión / Reflection: Extinción:
Ha sido un año difícil, caótico. Seguimos asimilando unos duros años de pandemia, encierros, crisis, depresión y muerte.
Estamos viviendo un momento de guerras, contaminación, cambios climáticos, discriminación, crisis alimentaria, de medicamentos, económica, nuevas enfermedades, desigualdad, entre otras cosas más.
Sin embargo, no hemos aprendido mucho de estas difíciles experiencias. Nos estamos extinguiendo entre nosotros mismos, nos falta empatía con los demás, ser más conscientes de las cosas que hacemos y decimos.
Nos estamos matando poco a poco.
Extinction:
It has been a difficult, chaotic year. We continue to assimilate some hard years of pandemic, confinement, crisis, depression and death.
We are living in a time of war, pollution, climate change, discrimination, new diseases, inequality and many crises in resources such as food, medications and the economy, among so many others.
However, we have not learned much from these difficult experiences. We are extinguishing ourselves, we lack empathy with others, we need to be more aware of the things we do and say.
We are killing ourselves little by little.
Reflexión / Reflection: Mictecacíhuatl:
“Señora de las personas muertas. Reina del Mictlán.”
El día que neguemos nuestras raíces y orígenes, ese día veremos cómo se derrumba todo un imperio.
Adoramos y engrandecemos a nuestros antepasados y estamos matando a sus hijos, sus descendientes, sus tierras, enseñanzas, cultura y tradiciones.
Mictecacíhuatl:
“Lady of the dead. Queen of Mictlán.”
The day we deny our roots and origins, that day we will see how an entire empire collapses.
We worship and exalt our ancestors and we are killing their children, their descendants, their lands, teachings, culture and traditions.
Reflexión / Reflection: This work was created from a photographic record of the 3D skull of the Peruvian religious San Martín de Porres Velázquez, of the Dominican order, the first mulatto saint in the Americas. San Martín de Porres Velázquez, a black mulatto, suffered mistreatment from birth because of his race; the latest research in the field of forensic medicine made it possible to design San Martín's face in 3D, managing to reconstruct his face digitally. This made it possible to learn details of his race, height and sex, as well as his state of health and nutrition. In that sense, it is important that San Martín's death be a test of resistance. The drawing also allows us to rediscover some facial characteristics and to recognize that he had only two teeth, so the friar had trouble chewing. In this way, a metaphor is made between holiness and the inevitability of death.
Esta obra fue creada a partir de un registro fotográfico del cráneo en 3D del religioso peruano San Martín de Porres Velázquez, de la orden de los dominicos, el primer santo mulato de América. San Martín de Porres Velázquez, un negro mulato que desde su nacimiento sufrió maltratos por su condición racial; las últimas investigaciones, en el campo de la medicina forense, permitieron diseñar en 3D el rostro de San Martín. Logrando reconstruir digitalmente su rostro. Ayudó a conocer detalles de su raza, talla, sexo de la persona, así como su estado de salud y alimentación. En ese sentido, es importante que la muerte de San Martín sea una prueba de resistencia. El dibujo permite redescubrir, asimismo, algunas características faciales, además permite reconocer que solo contaba con dos dientes. Por lo que el fraile tuvo problemas para masticar. De tal manera, se hace una metáfora entre la santidad y lo irremediable de la muerte.
Reflexión / Reflection: Cuando me planteo en qué consiste la muerte y cómo la percibo, resulta inevitable mirar hacia la vida. Y la vida no es algo fijo, sino que está en constante movimiento, es un devenir, que se expresa en una miríada de formas.
Y en lo concreto, la vida es para nosotros lo que nos contamos de ella. Según lo que nos decimos la vemos de esta o aquella forma. Filtramos el mundo a través de nuestros pensamientos y creencias, porque lo que queda cuando no lo hacemos es el Silencio, el Vacío de aquello con lo que habitualmente me identifico y me da seguridad (falsa seguridad). Ese Vacío es creativo, es un estado de paz. Sin embargo, al yo parcial y limitado que tomamos como identidad le aterroriza soltarse al vacío del mismo modo que le aterroriza morir.
When I consider what death is and how I perceive it, it is inevitable to look towards life. And life is not something fixed, but is in constant movement, it is a becoming, which is expressed in a myriad of forms.
And concretely, life is for us what we tell ourselves about it. Depending on what we say to ourselves, we see it this way or that way. We filter the world through our thoughts and beliefs, because what remains when we don't is the Silence, the Emptiness of what I habitually identify with and gives me security (false security). That Emptiness is creative, it is a state of peace. However, the partial and limited self that we take as an identity is terrified of letting go into the void in the same way that it is terrified of dying.
Reflexión / Reflection: The year 2022 challenged my mental health in good ways and in bad ways, I learned to create a balance between ambition and stillness.
El año 2022 desafió mi salud mental en las buenas y en las malas, aprendí a crear un equilibrio entre la ambición y la quietud.
Reflexión / Reflection: Oportunidad de reivindicarse y consolidarse, cada año trae consigo expectativas que se desprenden de lo posible, este año en particular se desprende de una pandemia aún latente donde se trastoca lo humano de la humanidad y nos permite dimensionar nuestra presencia. Una oportunidad para consolidar el suelo donde se está y fortalecer las raíces de nuestra existencia.
An opportunity to vindicate and consolidate, each year brings with it expectations that emerge from what is possible, this year in particular emerges from a still latent pandemic where the human aspect of humanity is disrupted and allows us to dimension our presence. An opportunity to consolidate the ground where one stands and strengthen the roots of our existence.
Reflexión / Reflection: In memoriam of the moonlight, flower of my nights, beacon of my soul, ever dancing with the Sun to the wolves' howl.
En memoria de la luz de la luna, flor de mis noches, faro de mi alma, siempre danzando con el sol al aullido de los lobos.
Reflexión / Reflection: Es solo una calavera...
It is just a skull...
Reflexión / Reflection: Un pequeño homenaje a un grupo de trabajo muy precarizado a pesar de ser parte de la riqueza cultural de nuestro país.
A small tribute to a group of workers in very precarious conditions, despite being part of the cultural wealth of our country.
Reflexión / Reflection: Me resistí a replicar el impacto de temas negativos con todo lo que sucede. Quiero rescatar las chispas de lo bonito que también llega entre esta cotidianidad con una imagen iluminada y cálida acompañada de corazones bordados de esperanza.
I resisted replicating the impact of negative themes with everything that is happening. I want to rescue the sparks of beauty that also arrive amid this everyday life with an illuminated, warm image accompanied by hearts embroidered with hope.
Reflexión / Reflection: Esta obra representa el interés que ha sido renovado por nuestros antepasados, tomé inspiración de la cultura azteca al crear este Tzompantli de un guerrero Jaguar. Debido al presente movimiento de descolonización a nivel mundial, reflexiono sobre el maltrato que han recibido los pertenecientes a las primeras naciones y sus descendientes. La colonización aún tiene un alcance enorme, pero cada obra inspirada, cada historia relatada, cada tradición celebrada nos lleva más cerca de nuestros antepasados.
This work represents the renewed interest in our ancestors; I took inspiration from Aztec culture in creating this Tzompantli of a Jaguar warrior. Because of the present worldwide decolonization movement, I reflect on the mistreatment received by those belonging to the first nations and their descendants. Colonization still has an enormous reach, but every inspired work, every story told, every tradition celebrated brings us closer to our ancestors.
Reflexión / Reflection: “La productividad anual de este 2022 va culminando con una racha productiva que va emergiendo como una flor persistente rompiendo el pavimento mental. Se auguran días BZZZ, mas ya no ZZZZ.”
“This year's productivity is culminating in a productive streak that is emerging like a persistent flower breaking through the mental pavement. BZZZ days are foretold, and no longer ZZZZ.”
Reflexión / Reflection: Morimos y renacemos varias veces en esta vida, para una hace falta la otra.
We die and are reborn several times in this life, for one we need the other.
Reflexión / Reflection: El impostor es una obra gráfica que describe el impacto que originó la religión católica en la cultura mexicana por medio de la conquista.
The impostor is a graphic work that describes the impact that the Catholic religion had on Mexican culture through the conquest.
Reflexión / Reflection: Dedicated to the women that have spoken their truth and were silenced, the women whose voices are still suppressed to this day. Dedicated to womxn of Latin America that have heard this phrase and felt invalid, to those who have been lost to femicide, to the people still fighting against femicide.
Dedicado a mujxres que han dicho su verdad y fueron silenciadas, mujxres que siguen siendo reprimidas hasta el día de hoy. Dedicado a la gente de América Latina que ha escuchado esta frase y se ha sentido inválida, a las que han muerto a causa del feminicidio y a las personas que siguen luchando contra el feminicidio.
Reflexión / Reflection: Los meses y días pasan, algunas cosas siguen inertes y otras cambian, momentos buenos y desafortunados, pero siguiendo en esta vida y tratando de encontrar consuelo entre pintura y lienzos.
The months and days pass, some things remain inert and others change, good and unfortunate moments, but continuing in this life and trying to find comfort between paint and canvases.
Reflexión / Reflection: Desde mi perspectiva interna he logrado contemplar este año como una etapa de saturación en todos los aspectos de mi vida, la temporada de octubre nos hace apreciar el significado de morir y seguir viviendo en el corazón de quienes aún nos extrañan, la muerte se presenta como el constante recordatorio de que en la vida terrenal solo vivimos de nuestra libertad y nuestras pasiones, condicionadas por nuestras capacidades y oportunidades.
Libertad, muerte y pasión.
From my internal perspective I have managed to see this year as a stage of saturation in all aspects of my life, the October season makes us appreciate the meaning of dying and continuing to live in the hearts of those who still miss us, death is presented as the constant reminder that in earthly life we only live from our freedom and our passions, conditioned by our abilities and opportunities.
Freedom, death and passion.
Reflexión / Reflection: Un mensaje de paz para que sea sin más calacas que ver para lograrla, seamos más humanos y menos avaros.
A message of peace so that no more calacas have to be seen to achieve it, let's be more human and less greedy.
Reflexión / Reflection: Por los que se fueron y los recordamos, como si estuvieran con nosotros.
For those who left and whom we remember, as if they were with us.
Reflexión / Reflection: Es tan necesario descansar para sanar.
It is so necessary to rest in order to heal.
Reflexión / Reflection: Las tías son el mejor regalo de la vida. Son amigas, protectoras, nos arropan como nadie más lo hace. Llenan de calor nuestro corazón y dejan un hueco irremplazable cuando llega su partida por la edad, enfermedad o situaciones de vida difíciles. Este bordado va dedicado a esos ángeles que hoy me acompañan y que estoy segura un día volveré a abrazar.
Este lienzo es especial porque por primera vez mi sobrina Ellie Villalobos, de 8 años, ha logrado la creación de 2 flores bordadas.
Aunts are life's greatest gift. They are friends and protectors, they shelter us like no one else does. They fill our hearts with warmth and leave an irreplaceable void when they depart because of age, illness or difficult life situations. This embroidery is dedicated to those angels who accompany me today and whom I am sure I will embrace again one day.
This canvas is special because for the first time my 8-year-old niece, Ellie Villalobos, has managed to create 2 embroidered flowers.
Reflexión / Reflection: This artwork honors a young María Sabina, the mother of the modern magic mushroom. She was a Mazatec woman who possessed a deep-rooted relationship with our planet and its ancient traditions that go beyond the illusions of our indoctrinated systems. Sabina's sacred mushroom rituals became wildly popular in the 1970s and brought more exposure to the benefits of psilocybin.
She started down the path of shamanism at the age of seven. Sabina and her sister ate mushrooms underneath a village tree which looked exactly like the ones local curanderos (Mazatec shamans) used to heal the sick.
This image is an homage to the well-known image of María Sabina smoking cannabis.
Esta obra honra a una joven María Sabina, la madre del hongo mágico moderno. Fue una mujer mazateca que poseía una relación profundamente arraigada con nuestro planeta y sus antiguas tradiciones, que van más allá de las ilusiones de nuestros sistemas adoctrinados. Los rituales sagrados con hongos de Sabina se volvieron enormemente populares en la década de 1970 y dieron mayor visibilidad a los beneficios de la psilocibina.
Comenzó el camino del chamanismo a los siete años. Sabina y su hermana comieron hongos debajo de un árbol del pueblo, idénticos a los que los curanderos locales (chamanes mazatecos) usaban para sanar a los enfermos.
Esta imagen es un homenaje a la conocida imagen de María Sabina fumando cannabis.
Reflexión / Reflection: En el planeta existen al menos 20,000 especies de abejas, la polinización que realizan estos insectos es el proceso natural que permite la fecundación de las semillas y frutos, son las responsables de la biodiversidad y por lo tanto de nuestra alimentación, ya que la tercera parte de nuestros alimentos vienen de la tierra. Por lo tanto el impacto que causa la desaparición de las abejas no solo implica su extinción sino también la nuestra. Por lo tanto la biodiversidad, la agricultura y nuestra alimentación dependen de la polinización que realizan estos indispensables insectos, así que minimicemos el uso de plaguicidas, fungicidas, etc. en los campos.
There are at least 20,000 species of bees on the planet. The pollination carried out by these insects is the natural process that allows the fertilization of seeds and fruits; they are responsible for biodiversity and therefore for our food, since a third of our food comes from the land. Therefore, the impact caused by the disappearance of bees implies not only their extinction but also ours. Biodiversity, agriculture and our food depend on the pollination carried out by these indispensable insects, so let us minimize the use of pesticides, fungicides, etc. in the fields.
Reflexión / Reflection: This piece focuses on life cycle connections and the life energy and sustenance it creates even in death.
Esta obra se centra en las conexiones del ciclo de la vida y en la energía vital y el sustento que este crea incluso en la muerte.
Reflexión / Reflection: ...porque siento que con color la muerte se torna un poco más viva
...because I feel that with color, death becomes a little more alive
Reflexión / Reflection: Vivir sin ti / rescate de corazón
Living without you / rescue of the heart
Reflexión / Reflection: If we keep our priorities on the wrong things we will end up killing our planet and ourselves.
Si seguimos priorizando en las cosas equivocadas, vamos a acabar con la vida de nuestro planeta, y la nuestra.
*Nota: Las opiniones, ideas, metáforas, conceptos y temas expresadas en las obras y reflexiones escritas, son de exclusiva responsabilidad de los autores y pueden no coincidir con las de los organizadores, patrocinadores y participantes. Así mismo la ortografía y gramática de las reflexiones fueron ingresadas tal y como fueron proveídas por los autores de las mismas.
*Disclaimer: The views, opinions, ideas, concepts, metaphors and topics expressed on these artworks and their written reflections are those of the authors exclusively and do not necessarily reflect the official policy or position of any of the organizing parties, sponsors, as well as other participants.