Reflexión / Reflection: Este año ha sido un año de transformación y de crecimiento espiritual y profesional.
This year has been a year of transformation, spiritual and professional growth.
Reflexión / Reflection: Este año ha sido un año de transformación y de crecimiento espiritual y profesional.
This year has been a year of transformation, spiritual and professional growth.
Reflexión / Reflection: Lo que llevamos con nosotros Lo que llevamos con nosotros reflexiona sobre los fragmentos de la experiencia que permanecen con nosotros: recuerdos, pérdidas, alegrías y las huellas que deja la vida. Creada con restos de pintura raspada y seca, conservados de mis paletas y tubos, la obra da una segunda existencia a materiales que de otro modo habrían sido desechados. Un corazón de metal descansa entre las capas de la superficie, sugiriendo que aquello que llevamos con nosotros no solo se recuerda, sino que también se siente. El pastel al óleo y el Rub ’n Buff añaden nuevas huellas de tiempo, desgaste y transformación. La calavera se convierte no tanto en un símbolo de la muerte, sino en un recipiente de la vida acumulada: lo que permanece, lo que cambia y lo que elegimos llevar con nosotros hacia el futuro.
What We Carry Forward reflects on the accumulation of experience—fragments of memory, loss, joy, uncertainty, and resilience that become part of who we are. Built upon the skull as a symbol of mortality, its layered and intensely colored surface suggests that life does not leave us untouched. Small skulls evoke those who came before us and the experiences we carry with us. Rather than presenting death as an ending, the work considers what survives, changes, and moves forward.
Reflexión / Reflection: Este año ha sido difícil. Abundan las guerras, la injusticia, la violencia y los desastres naturales. La paz se está convirtiendo en una rareza y la muerte nos mira fijamente. Tengo 74 años: la introspección sobre la muerte y el más allá exige atención.
The year has been challenging. Wars, injustice, violence and natural disasters abound. Peace is becoming a rarity and death boldly stares us in the face. I am now 74: introspection on death and the afterlife demands attention.
Reflexión / Reflection: En Singapur y varios países del este de Asia, muchos chinos practican el culto a los ancestros. En los ritos funerarios, las fiestas de las tumbas y el Festival de los Fantasmas Hambrientos, los chinos queman incienso, velas y billetes para los difuntos, además de ofrecerles comida. La obra incluye un collage de billetes del Banco del Infierno.
In Singapore and several East Asian countries, many Chinese practise ancestral worship. Funeral rites, tomb festivals and the Festival of The Hungry Ghosts see Chinese burning, joss sticks, candles and paper money for the dead, besides making food offerings. The artwork includes a collage of Hell Bank notes.
Reflexión / Reflection: A pesar de todo, y gracias a todo, la Vida es Bella
Despite everything, and thanks to everything, Life is Beautiful.
Reflexión / Reflection: Este año ha sido un viaje a través de la memoria, la pérdida, la resiliencia y la transformación. Como el Tzompantli, me recuerda que cada final guarda una historia y cada recuerdo deja una huella. Me enseñó a honrar lo que ha pasado, aceptar el cambio y reconocer que del recuerdo pueden surgir la fuerza, la conciencia y la renovación.
This year has been a journey through memory, loss, resilience, and transformation. Like the Tzompantli, it reminds me that every ending carries a story and every memory leaves a mark. It taught me to honor what has passed, accept change, and recognize that from remembrance, strength, awareness, and renewal can emerge.
Reflexión / Reflection: Este año ha sido un viaje a través de la memoria, la pérdida, la resiliencia y la transformación. Como el Tzompantli, me recuerda que cada final guarda una historia y cada recuerdo deja una huella. Me enseñó a honrar lo que ha pasado, aceptar el cambio y reconocer que del recuerdo pueden surgir la fuerza, la conciencia y la renovación.
This year has been a journey through memory, loss, resilience, and transformation. Like the Tzompantli, it reminds me that every ending carries a story and every memory leaves a mark. It taught me to honor what has passed, accept change, and recognize that from remembrance, strength, awareness, and renewal can emerge.
Reflexión / Reflection: Este año ha sido un viaje a través de la memoria, la pérdida, la resiliencia y la transformación. Como el Tzompantli, me recuerda que cada final guarda una historia y cada recuerdo deja una huella. Me enseñó a honrar lo que ha pasado, aceptar el cambio y reconocer que del recuerdo pueden surgir la fuerza, la conciencia y la renovación.
This year has been a journey through memory, loss, resilience, and transformation. Like the Tzompantli, it reminds me that every ending carries a story and every memory leaves a mark. It taught me to honor what has passed, accept change, and recognize that from remembrance, strength, awareness, and renewal can emerge.
Reflexión / Reflection: La calavera constituye una representación plástica vinculada simbólicamente con la muerte. Desde la perspectiva occidental, suele relacionarse con la idea del carpe diem, expresión que puede entenderse como “aprovechar el día” y que invita a valorar y vivir intensamente cada momento, considerando la fugacidad de la existencia. En cambio, dentro de la tradición latinoamericana, la calavera adquiere otros significados asociados principalmente a la conmemoración y celebración del Día de los Muertos, así como a la aceptación de la muerte como una realidad que trasciende el control humano. En este contexto, la aproximación a las deidades mediante prácticas rituales otorga a la pieza una dimensión simbólica de homenaje, agradecimiento y conexión con los seres fallecidos que, según las creencias tradicionales, retornan temporalmente para acompañar a los vivos.
The skull constitutes a plastic representation symbolically associated with death. From a Western perspective, it is often related to the idea of carpe diem, an expression that can be understood as “seize the day,” encouraging people to value and live each moment intensely while recognizing the fleeting nature of existence. In contrast, within the Latin American tradition, the skull acquires other meanings, primarily associated with the commemoration and celebration of the Day of the Dead, as well as with the acceptance of death as a reality that transcends human control. In this context, the approach to deities through ritual practices gives the piece a symbolic dimension of tribute, gratitude, and connection with deceased beings who, according to traditional beliefs, temporarily return to accompany the living.
Reflexión / Reflection: La guerra entre Estados Unidos de América e Irán nos ha tenido con muchos problemas económicos y geopolíticos.
The war between the United States of America and Iran has caused us many economic and geopolitical problems.
Reflexión / Reflection: La guerra entre los Estados Unidos de América e Irán nos ha causado muchos problemas económicos y geopolíticos.
The war between the United States of America and Iran has caused us many economic and geopolitical problems.
Reflexión / Reflection: La vida es un súper lujo, pues es lo único que realmente tenemos: vida palpitante en cada respiración. 2026 es un año de palpitaciones continuas, intensas, vibrantes.
Life is the ultimate luxury, for it is the only thing we truly possess: life pulsing in every breath. 2026 is a year of continuous, intense, vibrant pulses.
Reflexión / Reflection: Ojalá, cuando venga la muerte por nosotros, nos encuentre festejando como las calaveras del Maestro Posada. Que aprovechemos la vida hasta la última gota haciendo lo que nos gusta y dejando rastros de amor y cosas buenas para las próximas generaciones.
Hopefully, when death comes for us, it finds us celebrating like Master Posada's skulls. May we enjoy life to the very last drop, doing what we love and leaving traces of love and good things for the next generations.
Reflexión / Reflection: “En todas las religiones se encuentran los mismos extremistas”. Marjane Satrapi.
“You find the same extremists in all religions.” Marjane Satrapi.
Reflexión / Reflection: En algún panteón de México.
In some cemetery in Mexico.
Reflexión / Reflection: Buen provecho, querido. Las ofrendas en el país continúan vigentes desde tiempos muy lejanos.
Enjoy your meal, my darling. Offerings in this country have endured since ancient times.
Reflexión / Reflection: El Tzompantli —el gran altar donde nuestros antepasados ordenaban los cráneos de los caídos— encuentra su significado más profundo no en la muerte misma, sino en la ofrenda de vida para que el universo siga su curso. En el contexto de un terremoto, este muro de memoria colectiva se transforma: ya no está hecho de piedra y osamentas, sino de los rostros de quienes partieron y de los brazos de aquellos que se volcaron a las calles para rescatar a su prójimo. 💀 La Muerte: "El dolor que derriba los muros del ego". Cuando la tierra ruge y el suelo se fractura, la muerte se presenta sin aviso, recordándonos nuestra absoluta fragilidad. En el Tzompantli de la tragedia, cada pérdida duele en el alma colectiva. Sin embargo, bajo los escombros ocurre una transformación espiritual: las diferencias individuales se desmoronan más rápido que los propios edificios. Ante la presencia de la muerte, no hay jerarquías, ni clases, ni divisiones; solo queda la esencia humana desnuda, unida por el mismo dolor y el mismo anhelo de sobrevivir.
The Tzompantli—the great altar where our ancestors arranged the skulls of the fallen—finds its deepest meaning not in death itself, but in the offering of life so that the universe may continue its course. In the context of an earthquake, this wall of collective memory is transformed: it is no longer made of stone and bones, but of the faces of those who departed and the arms of those who poured into the streets to rescue their neighbors. 💀 Death: "The pain that tears down the walls of the ego". When the earth roars and the ground fractures, death arrives without warning, reminding us of our absolute fragility. In the Tzompantli of tragedy, every loss aches in the collective soul. Yet beneath the rubble a spiritual transformation takes place: individual differences crumble faster than the buildings themselves. In the presence of death there are no hierarchies, no classes, no divisions; only the bare human essence remains, united by the same pain and the same longing to survive.
Reflexión / Reflection: El mundo se convierte en un Tzompantli.
The world is becoming a Tzompantli.
Reflexión / Reflection: No intentes encontrarme, yo he trascendido. Mira dentro de ti y reencuentra tu “Yo Soy”, esa presencia viva de tu verdadero ser.
Do not try to find me, I have transcended. Look within yourself and rediscover your “I Am”, that living presence of your true self.
Reflexión / Reflection: Sigo flotando, llevado por la corriente, aferrado a algo cuyo propósito se ha ido convirtiendo lentamente en un misterio para mí. No estoy perdido. No me estoy ahogando. Solo... flotando.
I keep floating, carried by the current, holding on to something whose purpose has slowly become a mystery to me. Not lost. Not drowning. Just... floating.
Reflexión / Reflection: Sigo flotando, viendo cómo la luz desaparece lentamente más allá del horizonte. Ya no hay nada que cargar. Nada que perseguir. No estoy perdido. No me estoy ahogando. Solo... flotando.
I keep floating, watching the light slowly disappear beyond the horizon. There is nothing left to carry. Nothing to chase. Not lost. Not drowning. Just... floating.
Reflexión / Reflection: Fumemos la paz
Smoke for peace
Reflexión / Reflection: Al fin y al cabo, ¿no habitamos tod@s el mismo cuerpo?
After all, don't we all inhabit the same body?
Reflexión / Reflection: Al fin y al cabo, ¿no habitamos tod@s el mismo cuerpo?
After all, don't we all inhabit the same body?
Reflexión / Reflection: Al fin y al cabo, ¿no habitamos tod@s el mismo cuerpo?
After all, don't we all inhabit the same body?
Reflexión / Reflection: Claramente estamos viviendo un apocalipsis (reseteo).
We are clearly living through an apocalypse (a reset).
Reflexión / Reflection: Eternity explora el cuerpo como una forma permeable suspendida entre la materia y la memoria. El rojo carga la tierra, la sangre y la descomposición; el verde introduce la continuidad, la esperanza y el retorno cíclico. Inspirada en el cuestionamiento de Nezahualcóyotl sobre el valor de la vida y en los espacios emocionales comprimidos de Edvard Munch, la obra pregunta qué queda cuando el cuerpo se retira y qué tipo de huella esperamos dejar.
Eternity explores the body as a permeable form suspended between matter and memory. Red carries earth, blood and decay; green introduces continuity, hope and cyclical return. Inspired by Nezahualcóyotl’s questioning of life’s value and by Edvard Munch’s compressed emotional spaces, the work asks what remains when the body recedes and what kind of trace we hope to leave behind.
Reflexión / Reflection: Enunciado Este año ha sido de grandes aprendizajes, desafíos y bendiciones. He crecido en lo personal, artístico y académico, alcanzando metas que me llenan de gratitud. Cada experiencia me ha fortalecido y me impulsa a seguir creando, aprendiendo y compartiendo mi arte con amor, fe y esperanza. Reflexión: La Catrina nos recuerda que la vida es un instante; las rosas representan el amor que permanece y el violeta, el misterio de la eternidad.
Statement This year has been filled with great learning experiences, challenges, and blessings. I have grown personally, artistically, and academically, achieving goals that fill my heart with gratitude. Each experience has made me stronger and inspires me to continue creating, learning, and sharing my art with love, faith, and hope. Reflection: The Catrina reminds us that life is but a fleeting moment; the roses represent the love that endures, while violet symbolizes the mystery of eternity.
Reflexión / Reflection: Y respirar, y sentir cómo el aire entra, ahogando los pulmones, que traspasa como saeta la parte inferior del cerebro hasta el mareo... Y después, sentir cómo el corazón agitado sube hasta la garganta, cómo se derrama por la boca y cómo la barriga aprieta, comprimiendo el dolor del hambre mientras se inflama.
And to breathe—to feel the air enter, drowning the lungs, piercing like an arrow through the depths of the brain until everything begins to spin... And then, to feel the restless heart rise into the throat, spilling through the mouth, while the belly tightens, compressing the ache of hunger as it swells.
Reflexión / Reflection: Tantas opciones, tantos caminos, tanto de todo y todo de nada.
So many choices, so many paths, so much of everything, and everything of nothing.
Reflexión / Reflection: Recorriendo un camino de dolor, búsqueda, crecimiento y conexión, este año me ha llevado a comprender la complejidad de integrar a nuestra vida aquello que aprendemos a través de lo vivido; a reconocer que, a veces, para llegar es necesario aprender a fluir, y que aquello que nos separa también puede ser el espacio que nos mantiene unidos.
Walking a path of pain, discovery, growth, and connection, this year has taught me how complex it can be to weave the lessons of what we experience into our lives; to understand that, sometimes, in order to arrive, we must learn to flow, and that what separates us can also be the very space that keeps us connected.
Reflexión / Reflection: El año 2026 ha significado volver a mi propia práctica artística después de una larga pausa, y una sensación de satisfacción personal. He seguido reflexionando sobre el paso del tiempo y me he concentrado en pintar temas que siento significativos, generen ingresos o no. Sin embargo, a nivel global he visto con horror cómo continúan muchas cosas desagradables: guerras sin sentido, el debilitamiento de la democracia en distintas partes del mundo, el avance del cambio climático y el efecto corrosivo de la inteligencia artificial sobre el pensamiento independiente. Mi generación siempre creyó en un futuro cada vez mejor, pero los jóvenes tienen poca confianza en mantener la igualdad social y detener el cambio climático, lo cual me entristece.
The year 2026 has meant returning to my own artistic practice after a long break and a sense of personal satisfaction. I have continued to reflect on the passage of time and focused on painting subjects that feel meaningful to me, whether they generate income or not. On a global level, however, I have watched with horror as many unpleasant things continue: senseless wars, the weakening of democracy in different parts of the world, the progression of climate change, and the corrosive effect of artificial intelligence on independent thinking. My generation always believed in an ever-better future, but younger people have little confidence in maintaining social equality and stopping climate change, which saddens me.
Reflexión / Reflection: Moonwalker reflexiona sobre la fascinación renovada por la Luna durante 2026 y sobre la acumulación de imágenes, noticias, objetos, discursos científicos y cultura popular que orbitan alrededor de ella. La superficie lunar invade un cráneo humano, convirtiéndolo en archivo y vestigio. La obra plantea la Luna no solamente como cuerpo celeste, sino como territorio de proyección: un lugar donde depositamos deseo, tecnología, conquista, memoria y fantasía.
Moonwalker reflects on the renewed fascination with the Moon in 2026 and on the accumulation of images, news, objects, scientific discourse, and popular culture that orbit around it. The lunar surface invades a human skull, turning it into both archive and vestige. The work presents the Moon not only as a celestial body, but as a territory of projection: a place onto which we deposit desire, technology, conquest, memory, and fantasy.
Reflexión / Reflection: Ya no estabas ¿Sucedió? — No sé / cuándo ni cómo, quizás / ni siquiera sea necesario / saberlo, Solo me di cuenta que / ya no estabas, noté que / de poco en poco te / alejabas, ya no compartías / más, sin embargo me / empeciné en una espera / que no dio frutos. Ahora, estoy segura que / hace mucho no estabas / conmigo, el calor de tu / amor y compañía se / desvanecían. Sin embargo, me / seguiré manteniendo en / espera hasta que te / vuelva a ver.
You Were No Longer There Did it happen? — I don’t know / when or how. Perhaps / it isn’t even necessary / to know. I only realized that / you were no longer there. / I noticed how, little by little, / you were drifting away. / You stopped sharing yourself with me, / and still, I clung to a hope / that never came to be. Now I know for certain / that you had been gone / for a long time. / The warmth of your love / and your presence / had slowly begun to fade. And yet, / I will keep waiting / until the day / I see you again.
Reflexión / Reflection: La interculturalidad es el proceso de comunicación e interacción respetuosa entre personas o grupos con identidades culturales distintas, basado en la igualdad y sin que ninguna cultura esté por encima de otra. Las personas migrantes tenemos el deber de respetar el país al que llegamos y en reciprocidad se espera que dicho país apoye la integración en la justa medida para los involucrados.
Interculturality is the process of communication and respectful interaction between individuals or groups with different cultural identities, based on equality and without any culture being above another. We migrants have a duty to respect the country we arrive in, and reciprocally it is expected that this country supports integration in the fair measure for those involved.
Reflexión / Reflection: Tiempos de Cambio — 2026 Este año he sentido que todo cambia a una velocidad vertiginosa. Muchas de las cosas que conocíamos y que alguna vez nos dieron seguridad parecen estar transformándose o desapareciendo. En mi propia vida he tenido que dejar ir. Dejé el hogar que me cobijó por años y comenzó para mí un periodo inesperado de mudanzas, idas y venidas, ajustes e incertidumbre. También mi vida profesional se ha visto afectada por un mercado inmobiliario difícil. Ha sido un año de aprender a vivir de otra manera, adaptarme a nuevos espacios y aceptar que no siempre podemos controlar hacia dónde nos lleva la vida. La calavera representa aquello que termina y que debemos aprender a soltar; las flores son la vida que continúa, las mariposas representan la transformación: dejar una forma conocida para convertirnos en algo nuevo, aun sin saber exactamente cómo será. En medio de un entorno que percibo acelerado, caótico y lleno de contrastes, mi reto ha sido conservar la calma, la claridad y la paz para poder tomar decisiones. Esta es una obra de agradecimiento y confianza. Porque aun dentro de la incertidumbre he encontrado amistad, generosidad, un lugar donde sentirme cobijada y nuevas maneras de seguir adelante. Todo cambia. Algo termina, algo comienza y nosotros también nos transformamos. Confío en que, aun cuando todavía no podamos verlo, cada cambio puede estar abriendo el camino hacia algo nuevo.
Times of Change — 2026 This year has been a season of unexpected change—letting go of what once felt familiar and learning to adapt to uncertainty. The skull represents endings and release, the flowers remind us that life continues, and the butterflies symbolize transformation and new beginnings. In a world that often feels fast and chaotic, this piece reflects my journey to find calm, gratitude, and trust. Everything changes. Something ends, something begins, and we transform along with it.
Reflexión / Reflection: En la obra Huesos, Ariana Pineda aborda el concepto ancestral del Tzompantli desde una mirada fresca, poética e ingenuista. Lejos de la solemnidad o el dramatismo desgarrador del vestigio arqueológico, la artista plástica reelabora la presencia de la calavera para transformarla en un espacio de luz, ternura y memoria viva. A través de una paleta vibrante en acrílico sobre lienzo —donde los tonos cálidos degradados del fondo sugieren un atardecer o la calidez del fuego ritual—, la figura central de la calavera emerge en tonos blancos pulcros y contornos sencillos. El gesto ingenuista despoja a la muerte de su carga sombría y la reubica en la inocencia del juego y el asombro. El elemento distintivo de la pieza reside en la intervención del colaje: estrellitas de papel de colores neón y acabados dorados que orbitan e iluminan el cráneo, colocándose incluso en sus órbitas oculares. Estas estrellas funcionan como destellos de vida, recuerdos suspendidos o una alegoría cósmica donde la materia ósea regresa a su origen estelar. Huesos es una invitación a recordar que la muerte no es el final de la existencia, sino una metamorfosis luminosa. En el marco de Tzompantli 2026, la pieza de Ariana Pineda destaca por su capacidad de conectar la tradición colectiva con la candidez del espíritu, demostrando que en el núcleo de la memoria colectiva también habita la alegría, la luz y la fantasía.
In Huesos, Ariana Pineda approaches the ancestral concept of the Tzompantli from a fresh, poetic and naïve perspective. Far from the solemnity or harrowing drama of the archaeological vestige, the artist reworks the presence of the skull, transforming it into a space of light, tenderness and living memory. Through a vibrant palette in acrylic on canvas—where the warm gradient tones of the background suggest a sunset or the warmth of a ritual fire—the central figure of the skull emerges in clean whites and simple contours. The naïve gesture strips death of its somber weight and relocates it in the innocence of play and wonder. The distinctive element of the piece lies in its collage: little paper stars in neon colors and gold finishes that orbit and illuminate the skull, even placed in its eye sockets. These stars act as flashes of life, suspended memories or a cosmic allegory in which bone returns to its stellar origin. Huesos is an invitation to remember that death is not the end of existence, but a luminous metamorphosis. Within Tzompantli 2026, Ariana Pineda's piece stands out for its ability to connect collective tradition with the candor of the spirit, showing that joy, light and fantasy also dwell at the core of collective memory.
Reflexión / Reflection: Somos el instante de la carne y la permanencia de la memoria. En esta obra, el perfil de la mujer contiene la vitalidad del presente, mientras que la estructura del cráneo emerge como el testimonio inevitable del tiempo. Más que una representación de la finitud, el cráneo se revela como la esencia desnuda que perdurará cuando la silueta se desvanezca. Participar en el Tzompantli desde esta mirada es honrar la vida observando con serenidad la certeza de lo que seremos."
We are the fleeting moment of the flesh and the enduring nature of memory. In this work, the woman’s profile embodies the vitality of the present, while the structure of the skull emerges as the inevitable testament to time. Far from merely representing finitude, the skull reveals itself as the stripped-down essence that will remain long after the silhouette has faded away. To engage with the Tzompantli from this perspective is to honor life by serenely contemplating the certainty of what we are destined to become.
Reflexión / Reflection: Al comienzo del año que pasó, sepulté a quien una vez fui. Creía que aquella parte de mí había llegado a su fin, pero, de algún modo, aún seguía respirando dentro de mí. Y de sus restos, cargados de tristeza, comenzaron a brotar pequeños brotes, verdes y llenos de vida.
At the beginning of the year that passed, I buried the person I once was. I thought that part of me had come to an end, but somehow, it still seemed to breathe within me. And from its sorrowful remains, small green sprouts began to emerge—fresh and full of life.
Reflexión / Reflection: La inocencia jugando con la muerte
Innocence playing with death.
Reflexión / Reflection: Este año ha sido de mucho aprendizaje, cambios drásticos en la vida que nos llevan a conocer esos lugares antes ni siquiera pensados, cuando sientes que te lleva el huevo pero todo se arregla suavemente y empiezas a florecer otra vez, simplemente aprendizaje, humildad, respeto, amor y coraje desde las raíces.
This year has been one of great learning—of drastic life changes that lead us to discover places we hadn't even imagined; times when you feel like you're being swept away by the chaos, yet everything gently falls into place and you begin to bloom again. It has simply been about learning, humility, respect, love, and courage—right from the roots.
Reflexión / Reflection: Uno creería / que tu historia apenas comenzaría, / me abruma / un futuro ahora perdido en la bruma… / Me pesa el recuerdo de tu risa, / me duele sentir tu ausencia, / me invade la rabia, / la esperanza me ahoga, / la incertidumbre consume mi alma. / Espero… / Espero tenerte en mis brazos una vez más. / Espero encontrarte, / sea en esta vida, / sea en la siguiente. / Te encontraré, / así me lleve la vida. / Te encontraré, / así te escondan / en los avernos de la tierra. / Nos encontraremos.
One would think / your story was only just beginning, / it overwhelms me— / a future now lost in the mist… / The memory of your laughter weighs on me, / it hurts to feel your absence, / rage takes hold of me, / hope suffocates me, / uncertainty consumes my soul. / I hope… / I hope to hold you in my arms once more. / I hope to find you, / whether in this life, / or in the next. / I will find you, / even if it takes me a lifetime. / I will find you, / even if they hide you / in the depths of the earth. / We will find each other.
Reflexión / Reflection: Querido: cuánto te extraño, / cuánto extraño nuestros encuentros, / los paseos matutinos, / los cafés de la tarde, / las noches de luna llena. / Desde el corazón lamento aquella cruda noche invernal, / tan larga, / tan blanca, / tan fría, / oscura. / Es culpa mía, si fue la última… / La oscuridad se ha profundizado / en ausencia de nuestra luna, / pero / ya no se siente el frío, / ni la humedad, / ni el tiempo, que ya no tenemos. / Espero de corazón volver a verte / algún día, / pero todavía no. / Nuestro reencuentro tendrá que esperar / aún un poco más.
Dear, how I miss you, / how I miss our encounters, / our morning walks, / our afternoon coffees, / the nights beneath the full moon. / From the depths of my heart, I mourn that bitter winter night, / so long, / so white, / so cold, / so dark. / It is my fault, if it was the last… / The darkness has deepened / in the absence of our moon, / but at least / I no longer feel the cold, / nor the dampness, / nor the time we no longer have. / I hope, with all my heart, to see you again someday, / but not yet. / Our reunion will have to wait / a little longer.
Reflexión / Reflection: Recordé a Marco Aurelio emperador y filósofo romano, decía: la muerte no es una tragedia sino un proceso natural necesario y pacífico que debía aceptarse sin miedo. Simple transformación ordenada por la naturaleza. Un recordatorio para vivir bien, recordaba que la muerte acecha y que no debemos actuar como si fuéramos a vivir una eternidad aprovechar el presente. Sin embargo cuando se pierde un ser querido, cuando las emociones se agitan, duele y no se acepta la muerte. Fue una experiencia que viví este año. Esta vivencia fue como un mensaje, aprovechar del presente y de los seres queridos y de esos momentos que no regresarán.
I remembered Marcus Aurelius, the Roman emperor and philosopher. He said that death is not a tragedy, but a natural, necessary, and peaceful process that should be accepted without fear. Simply an orderly transformation dictated by nature. A reminder for living well: he reminded us that death is always present and that we should not act as if we were going to live forever. We should make the most of the present. However, when we lose someone we love, when our emotions become overwhelming, it hurts, and we struggle to accept death. This was an experience I went through this year. It felt like a message: to make the most of the present, of the people we love, and of those moments that will never come back.
Reflexión / Reflection: Recordé a Marco Aurelio emperador y filósofo romano, decía: la muerte no es una tragedia sino un proceso natural necesario y pacífico que debía aceptarse sin miedo. Simple transformación ordenada por la naturaleza. Un recordatorio para vivir bien, recordaba que la muerte acecha y que no debemos actuar como si fuéramos a vivir una eternidad aprovechar el presente. Sin embargo cuando se pierde un ser querido, cuando las emociones se agitan, duele y no se acepta la muerte. Fue una experiencia que viví este año. Esta vivencia fue como un mensaje, aprovechar del presente y de los seres queridos y de esos momentos que no regresarán.
I remembered Marcus Aurelius, the Roman emperor and philosopher. He said that death is not a tragedy, but a natural, necessary, and peaceful process that should be accepted without fear. Simply an orderly transformation dictated by nature. A reminder for living well: he reminded us that death is always present and that we should not act as if we were going to live forever. We should make the most of the present. However, when we lose someone we love, when our emotions become overwhelming, it hurts, and we struggle to accept death. This was an experience I went through this year. It felt like a message: to make the most of the present, of the people we love, and of those moments that will never come back.
Reflexión / Reflection: Recordé a Marco Aurelio emperador y filósofo romano, decía: la muerte no es una tragedia sino un proceso natural necesario y pacífico que debía aceptarse sin miedo. Simple transformación ordenada por la naturaleza. Un recordatorio para vivir bien, recordaba que la muerte acecha y que no debemos actuar como si fuéramos a vivir una eternidad aprovechar el presente. Sin embargo cuando se pierde un ser querido, cuando las emociones se agitan, duele y no se acepta la muerte. Fue una experiencia que viví este año. Esta vivencia fue como un mensaje, aprovechar del presente y de los seres queridos y de esos momentos que no regresarán.
I remembered Marcus Aurelius, the Roman emperor and philosopher. He said that death is not a tragedy, but a natural, necessary, and peaceful process that should be accepted without fear. Simply an orderly transformation dictated by nature. A reminder for living well: he reminded us that death is always present and that we should not act as if we were going to live forever. We should make the most of the present. However, when we lose someone we love, when our emotions become overwhelming, it hurts, and we struggle to accept death. This was an experience I went through this year. It felt like a message: to make the most of the present, of the people we love, and of those moments that will never come back.
Reflexión / Reflection: Un año de persecuciones, de relaciones quebradas, y sueños detenidos por el tiempo. A pesar de los estragos, el silencio habla más que las palabras, y la fe se alimenta como colibríes danzantes trayendo nuevos sueños, de luz y de esperanza.
A year of persecution, a year of broken relationships, and dreams put on hold by time. Despite the struggles, silence speaks louder than words, and faith is nourished by a dance of hummingbirds bringing new dreams of light and hope.
Reflexión / Reflection: Este año nos ha dado momentos de obscuridad: el susurro de un pensamiento nos enviará mensajes de esperanza y valor.
This year has been giving us moments of darkness: a whisper of a thought will send us messages of hope and courage.
Reflexión / Reflection: Memoria de un cambio habla de la relación entre muerte, transformación y memoria. La calavera representa aquello que permanece después del paso del tiempo; las mariposas monarca, el movimiento, la migración y la capacidad de transformarnos sin perder nuestras raíces. La lluvia de cempasúchil conecta la obra con la mexicanidad y con una tradición en la que la muerte también es memoria y presencia. Los elementos de la obra representan un ciclo: caer, partir, transformarse y volver. La calavera deja de ser solamente un símbolo de muerte para convertirse en un territorio donde conviven pasado y presente, identidad y cambio. Esta obra es mi reflexión sobre lo que permanece cuando todo cambia: la memoria.
Memory of a Change explores the relationship between death, transformation, and memory. The skull represents what remains after the passage of time; the monarch butterflies symbolize movement, migration, and the ability to transform without losing our roots. The rain of marigold flowers connects the work to Mexican identity and to a tradition in which death is also understood as memory and presence. The elements of the work represent a cycle: falling, leaving, transforming, and returning. The skull is no longer merely a symbol of death, but becomes a space where past and present, identity and change coexist. This work is my reflection on what remains when everything changes: memory.
Reflexión / Reflection: Floreciendo, llena de colores, a pesar de las sombras
Blooming, full of color, despite the shadows.
Reflexión / Reflection: Por más que pase el tiempo, nunca dejes de abrazarme
No matter how much time passes, never stop hugging me
Reflexión / Reflection: Mi capacidad y mi deseo de intentar seguirle el paso al tiempo están cambiando. Quiero que la vida vaya un poco más despacio. En esta época del año me siento bendecido de poder mostrar respeto y honrar a familiares y amigos que han fallecido.
My ability and my desire to try to keep up with time are changing. I want life to slow down some. This time of year, I feel blessed to show respect and honor family and friends who have passed away.
Reflexión / Reflection: A través de la figura central del cráneo, la pieza evidencia la brevedad de la existencia y aquello que permanece tras la pérdida de la vida, donde el tiempo queda suspendido.
Through the central figure of the skull, the piece reveals the brevity of existence and what remains after the loss of life, where time stands suspended.
Reflexión / Reflection: La obra sostiene que la muerte no es la negación de la vida, sino el marco que revela lo verdaderamente inmortal, aquello que no es visible para la descomposición física, pero permanece grabado en la memoria.
The work holds that death is not the negation of life, but the frame that reveals what is truly immortal: that which is invisible to physical decay but remains engraved in memory.
Reflexión / Reflection: El mayor símbolo de trascender hacia la inmortalidad después de la muerte es el amor entre humano y gato, este vínculo no desaparece con la muerte; se transforma en un lazo de amor y lealtad que perdura a través del recuerdo, la energía y la memoria emocional.
The greatest symbol of transcending into immortality after death is the love between a human and a cat; this bond doesn't disappear with death; it transforms into a tie of love and loyalty that lasts through memory, energy, and emotional remembrance.
Reflexión / Reflection: Esta es una recreación en formato digital de una obra mía anterior.
This is a recreation of my previous artwork in digital form.
Reflexión / Reflection: La obra explora el encuentro entre la vida y la mortalidad, entendiendo la existencia como un ciclo en constante movimiento. El cráneo, símbolo de nuestra inevitable finitud, permanece rodeado por peces, flores, manos y formas doradas que evocan vida, transformación, belleza y continuidad. En lugar de presentar la muerte como oposición a la vida, la composición propone una convivencia entre ambas: la paz y el amor fluyen alrededor de nuestra fragilidad, recordándonos que, aun siendo efímera, la vida puede florecer plenamente cuando aprendemos a habitarla con armonía, afecto y conciencia de su transitoriedad.
This work explores the encounter between life and mortality, portraying existence as a cycle in constant motion. The skull, a symbol of our inevitable finitude, is surrounded by fish, flowers, hands, and golden forms that evoke life, transformation, beauty, and continuity. Rather than presenting death as the opposite of life, the composition suggests that both coexist: peace and love flow around our fragility, reminding us that, although life is fleeting, it can fully flourish when embraced with harmony, affection, and an awareness of its impermanence.
Reflexión / Reflection: <<Este año perdí a dos seres queridos que sus vidas no tuvieron ningún tipo de elegancia, ya que sufrieron hasta el último momento. Aguantaron, dolor, llanto y tormento y solo llevaron con ellos todo su sufrimiento. Despojados del amor, la comprensión, y sin sentirse vistos su orgullo y esencia se desvaneció, y súbitamente su vida desapareció y solo quedó un enorme vacío en cada persona que en realidad los amó.>> Mejor Muerta captura a una calavera llena de glamour que atrae todas las miradas mediante una expresión audaz de vida, historia y desafío. Mejor Muerta es una declaración de orgullo; ella se presenta como una hermosa y soberana guardiana de la memoria, proclamando que es preferible enfrentar la tumba con nuestra cultura, “glamour” e historia intactos, antes que vivir despojados de nuestra propia esencia.
“This year, I lost two loved ones whose lives lacked any semblance of elegance, as they suffered until the very last moment. They endured pain, tears, and torment, taking nothing with them but their suffering. Stripped of love and understanding, and unseen by one particular person, their pride and essence faded away; their lives vanished abruptly, leaving only a vast void in the hearts of those who truly loved them." Mejor Muerta captures a glamorous calavera—a stylized skull—that commands attention through a bold expression of life, history, and defiance. Mejor Muerta is a statement of pride; she stands as a beautiful, sovereign guardian of memory, proclaiming that it is better to face the grave with our culture, glamour, and history intact than to live stripped of our own essence
Reflexión / Reflection: Este año ha sido un tiempo de cambios y reconstrucción: como los fragmentos de Coyolxauhqui, cada experiencia —incluso las más difíciles— ha encontrado su lugar y me ha ayudado a reconocer mi fuerza, transformarme y seguir adelante.
This year has been a time of change and rebuilding: like Coyolxauhqui’s fragments, each experience—even the most difficult ones—has found its place and helped me recognize my strength, transform, and keep moving forward.
Reflexión / Reflection: Este año ha significado soltar lo que ya no me sirve y trabajar en sanarme a mí misma y a mi duelo.
This year has meant releasing what no longer serves me and working towards healing myself and my grief
Reflexión / Reflection: ¿Realmente estamos conectados... o solo enlazados por una señal? Vivimos rodeados de notificaciones, pantallas y conversaciones infinitas, mientras el instante más valioso puede estar justo frente a nosotros, esperando ser visto.
Are we truly connected… or merely linked by a signal? We live surrounded by notifications, screens, and endless conversations, while the most precious moment may be right in front of us, waiting to be seen.
Reflexión / Reflection: Esta obra refleja mi transformación en este último año. Desde siempre me han apasionado las artes plásticas. Sentía miedo a trabajar la pintura con mayor exigencia y detalles. En estos últimos tiempos he tomado la determinación de atreverme a trabajar la pintura en toda la expresión artística de la palabra. Ha sido un descubrimiento y el arte me ha transformado en algunos sentidos y me ha formado como artista. Descubrirme artista me asemeja un poco a Frida Kahlo, quien se hizo artista a sí misma por el roce con el arte en su propia casa y ella se descubrió como yo me descubrí. Esta obra es una metáfora de mí reflejada en la imagen de una mujer, que como yo, simplemente permitió que su arte aflorara y se mostrara al mundo. Por eso mi obra se llama "Lo que somos". Mujeres, artistas decididas, que hemos vivido tiempos difíciles, que somos de huesos, de piel sensible e internamente de estructura fuerte que hemos dejado florecer el arte en nuestras vidas.
This work reflects my transformation over this past year. I have always been passionate about the visual arts, yet I was afraid to approach painting with greater rigor and detail. Recently I made the decision to dare to work in painting in the fullest artistic sense of the word. It has been a discovery, and art has transformed me in some ways and shaped me as an artist. Discovering myself as an artist makes me feel a little like Frida Kahlo, who made herself an artist through contact with art in her own home; she discovered herself just as I discovered myself. This work is a metaphor of me, reflected in the image of a woman who, like me, simply allowed her art to blossom and show itself to the world. That is why my work is called "What We Are": women, determined artists who have lived through difficult times, made of bone and sensitive skin, with a strong inner structure, who have let art flourish in our lives.
Reflexión / Reflection: Renacer y avanzar sin mirar atrás.
To be reborn and move forward without looking back
Reflexión / Reflection: Dejar ir/renacimiento
Let things go/renaissance
Reflexión / Reflection: Zyanya, cuyo nombre significa «siempre eterna» en Náhuatl, es una pieza profundamente inspirada en las tradicionales calaveritas de azúcar que se colocan sobre los Altares de Día de Muertos. Elaborada mediante la técnica papel maché con detalles en relieve, la obra incorpora elementos significativos como las rosas, tradicionalmente ligadas a la Virgen de Guadalupe. La pieza descansa sobre una base de cuarzo blanco que funciona como una analogía de espejo, simbolizando la conexión mística con lo que se encuentra debajo de nosotros: el inframundo.
Zyanya, a name that means «always eternal» in Nahuatl, is a piece inspired by the traditional sugar skulls placed upon Day of the Dead Altars. Crafted using the papier-mâché technique with embossed details, the artwork incorporates meaningful elements such as roses, historically linked to the Virgin of Guadalupe. The piece rests upon a white quartz that serves as mirror, symbolizing the mystical connection with what is beneath us: the underworld.
Reflexión / Reflection: La Primera guerra mundial: la continuidad de una manipulación ancestral del poder, la defensa de intereses particulares.
The First World War: the continuation of an age-old manipulation of power and the defense of particular interests.
Reflexión / Reflection: La segunda guerra mundial: la confirmación de que el poder perdurará por siempre.
WW II: The affirmation that power will persist for eternity.
Reflexión / Reflection: Este año ha sido sumamente difícil desde el punto de vista de salud. Pinto y observo flores para enriquecer mis días con color.
This year has been very challenging due to health issues. I keep painting and looking at flowers to brighten my days with color.
Reflexión / Reflection: Este altar redondo es un tributo a la tradición mesoamericana de usar la masa como medio entre el presente y los difuntos. Es un resumen visual de 2026.
This round altar is a tribute to the Meso-American tradition of using dough as a medium between the now and the departed. It is a visual summary of 2026.
Reflexión / Reflection: He estado reflexionando sobre ese límite/expansión de la existencia y del momento de transición a otro viaje de la continuidad del ser, esa integración con el universo... Esta obra es una expresión poética visual, que se reduce a la esencia del ícono, del carácter contemporáneo de la imagen popular de la calaca tirisisiaca, definida solo por el coco esqueleto.
I have been reflecting about that limit/expansion of the existence and the moment of transition to the other continuous journey of being, the integration with the universe... This work is a poetic visual expression, reduced to the iconic essence of the contemporary character of the popular image of the skull, that is defined as a contemporary definition of the head of the skeleton...
Reflexión / Reflection: Herencia de nuestros ancestros. Todo se transforma, pero nada se pierde. Representa la mitad del rostro Vida y el otro lado la mitad del cráneo la Muerte, sombra y renacimiento: todo cambia y vuelve a brillar.
A legacy from our ancestors. Everything transforms, yet nothing is lost. It depicts half the face representing Life and the other half a skull representing Death—shadow and rebirth: everything changes and shines once more.
Reflexión / Reflection: En marzo del año 2026 murió mi gran amigo Chava con el que yo compartía mi amor por las tradiciones de día de muertos. Juntos elaborábamos una ofrenda cada año. Él acostumbraba decir los buenos días usando la imagen de un gato. Este año dedico esta obra en su memoria.
In March this year of 2026 my good friend Chava passed away. I shared with him our love for the Day of the Dead traditions. Together we elaborated a Day of the Dead Ofrenda each year. He used to say good morning using an image of a cat. This year I dedicated this work in his memory
Reflexión / Reflection: Culturalmente, la exploración de la propia herencia parte de una perspectiva única sobre la historia de la naturaleza humana. El cráneo no solo representa la muerte; encierra una profunda ironía simbólica. Funciona como el umbral entre la vida y el más allá tras un viaje místico. Preservar el cráneo exalta la relevancia de las profundas lecciones de la vida.
Culturally, the exploration of one's heritage starts from a unique perspective on the history of human nature. The skull does not only portray death; it carries a deep symbolic irony. It serves as the threshold between life and the afterlife after a mystical journey. Preserving the cranium exalts the relevance of profound life lessons.
Reflexión / Reflection: Empecé el año con muchísima ansiedad porque tenía que someterme a una pequeña cirugía de corazón. Afortunadamente todo salió bien, y aunque hubo un par de recaídas después, la vida se pintó de otros matices y me ha tocado en este tiempo, valorar muchísimas cosas, sobre todo, a las personas que son importantes y a los momentos que son irrepetibles con personas inconfundibles que han estado presente en todo este proceso. El Arte sigue siendo la manera más maravillosa que tengo para expresarme y comunicarme sin hablar, los colores de mi obra representan esos matices que la vida, los momentos y mi propia realidad actual con la que debo VIVIR! y con esa alegría (fiesta de colores), con que la cotidianidad nos presenta un lenguaje visual, cada color en el cielo, en las frutas, las flores, en las noches de luna y los campos con luciérnagas... Hoy toca recordar con una sonrisa las cosas más bonitas y que lo malo fue y será un constante aprendizaje que nos permite agradecer constante!
I began the year with a great deal of anxiety because I had to undergo minor heart surgery. Fortunately everything went well, and although there were a couple of relapses afterward, life took on new shades, and during this time I have come to value so many things—above all, the people who matter and the unrepeatable moments with unmistakable people who have been present throughout this process. Art remains the most wonderful way I have to express myself and communicate without speaking. The colors in my work represent those shades of life, of moments, and of my own current reality, which I must LIVE! And with that joy (a festival of colors), everyday life offers us a visual language: every color in the sky, in fruits and flowers, on moonlit nights and in fields of fireflies... Today is a day to remember the most beautiful things with a smile, knowing that the bad was and will be a constant lesson that lets us be grateful again and again!
Reflexión / Reflection: Esta obra artística está inspirada en nuestros antepasados, nuestros difuntos que ya partieron y con la flor de Cempasuchitl recordarlos, es como el florecimiento de un ser querido desde la madre tierra hacia el exterior, para recordarlos con las flores tradicionales de la celebración de día de muertos en México, especialmente en mi lugar de nacimiento: la sierra alta de Hidalgo, México.
This artwork is inspired by our ancestors—our departed loved ones—and uses the cempasúchil flower to honor their memory. It represents the blossoming of a loved one from Mother Earth outward, allowing us to remember them through the traditional flowers of the Day of the Dead celebration in Mexico, particularly in my birthplace: the Sierra Alta region of Hidalgo.
Reflexión / Reflection: La obra de arte presentada es un dibujo, inspirado en la tradición de la cultura mexicana y los dulces, simbolizando los cráneos de las personas fallecidas, tradicionalmente se les agrega un nombre del familiar difunto o alguna figura artística. A los niños les encanta por sus diseños y diversidad de colores.
The artwork presented is a drawing inspired by Mexican cultural traditions and confectionery; it symbolizes the skulls of the deceased, which are traditionally decorated with the name of a departed family member or an artistic design. Children love them for their patterns and colorful variety.
Reflexión / Reflection: Tantas veces quise detenerme, sentarme y decir: «Ya no puedo más». Pero en lugar de eso, daba otro paso. Y otro más. Este año ha sido sobre eso: sobre los pasos cuando las piernas no soportan. Y sobre cómo, incluso en la oscuridad, se puede sonreír —no por la felicidad, sino para desafiar a la oscuridad.
So many times I wanted to stop, sit down and say: "I can't go on anymore." But instead, I took another step. And another. This year has been about that: about the steps you take when your legs can't hold you up. And about how, even in the darkness, you can smile—not out of happiness, but to defy the darkness.
Reflexión / Reflection: Este año significó aprender a florecer desde la transformación y la resiliencia: comprender que la muerte de un ciclo no es un final trágico, sino el sustrato de donde echa raíces una nueva vida. No todas las versiones de mí siguen vivas, pero su ausencia dio paso a quien soy hoy: alguien que sigue creando y reinventándose. En septiembre, de visita en la CDMX para participar en la 7ª Jornada de Artistas del IMME, volví a ver los agaves que me acompañaron durante mi crecimiento. Varios estaban en floración: su ciclo en esta tierra había terminado, pero nos regalaban esa hermosa flor como despedida. Florecer no significa morir; la muerte de un ciclo no es un final trágico, sino el sustrato profundo de donde echa raíces una nueva vida.
This year was about learning to bloom through transformation and resilience: understanding that the death of a cycle is not a tragic end, but the soil from which new life takes root. Not all versions of myself are still alive, but their departure made way for who I am today: someone who continues to create and reinvent herself. In September, while visiting Mexico City to participate in the 7th IMME Artists' Gathering, I reconnected with the agaves that accompanied my growth. Several were in full bloom: their cycle on this earth had come to an end, yet they offered us that breathtaking bloom as a farewell gift. To bloom does not mean to die; the death of a cycle is not a tragic end, but the deep soil from which new life takes root.
Reflexión / Reflection: Un año de nuevos retos y oportunidades
A year of new challenges and opportunities.
Reflexión / Reflection: Ha sido un año de aprendizajes y logros.
It has been a year of learning and achievements.
Reflexión / Reflection: Estamos a tiempo de salvar el planeta
There is still time to save the planet.
Reflexión / Reflection: Después de toda una vida de trabajo y creación, 2026 marca una nueva etapa para mí. Un momento para ir más despacio, disfrutar de la vida y valorar todo el camino recorrido. Miro hacia el futuro con gratitud y libertad, con curiosidad por lo que vendrá.
After a lifetime of work and creating, 2026 marks a new chapter for me. A time to slow down, enjoy life, and appreciate how far I have come. I look ahead with gratitude and freedom, curious about what comes next.
Reflexión / Reflection: Después de toda una vida de trabajo y creación, 2026 marca una nueva etapa para mí. Un momento para ir más despacio, disfrutar de la vida y valorar todo el camino recorrido. Miro hacia el futuro con gratitud y libertad, con curiosidad por lo que vendrá.
After a lifetime of work and creating, 2026 marks a new chapter for me. A time to slow down, enjoy life, and appreciate how far I have come. I look ahead with gratitude and freedom, curious about what comes next.
Reflexión / Reflection: Después de toda una vida de trabajo y creación, 2026 marca una nueva etapa para mí. Un momento para ir más despacio, disfrutar de la vida y valorar todo el camino recorrido. Miro hacia el futuro con gratitud y libertad, con curiosidad por lo que vendrá.
After a lifetime of work and creating, 2026 marks a new chapter for me. A time to slow down, enjoy life, and appreciate how far I have come. I look ahead with gratitude and freedom, curious about what comes next.
Reflexión / Reflection: El eco de la muerte es una obra que refleja sensibilidad y movimiento. Se inspira en el símbolo del Nahui Ollin que situado en el centro de la calavera, guía el árbol de la vida y la muerte; estos conceptos han acompañado e inspirado mi proceso creativo este año y evocan en mí una profunda melancolía a través del paso del tiempo, la ausencia y la soledad, las cuales habitan en mí en espacios de sensibilidad.
The echo of death is a work that reflects sensitivity and movement. It is inspired by the Nahui Ollin symbol, which, placed at the center of the skull, guides the tree of life and death, these concepts have accompanied and inspired my creative process this year and evoke a profound sense of melancholy within me through the passage of time, absence and solitude, which inhabit me in spaces of sensitivity.
Reflexión / Reflection: Este año ha sido un poco extraño, lleno de incertidumbres pero a la vez de satisfacciones ¡sin duda un año interesante! pero siempre tengo los colores tan alegres de mis raíces que me acompañan sin importar en dónde me encuentre.
This year has been a little bit strange, full of uncertainty and satisfaction at the same time but very interesting without a doubt! I am so glad I can always count on the cheerful colours of my roots no matter where I am.
Reflexión / Reflection: Hestia protege su hogar. Nut vela por ella desde el cielo. Ogún defiende sus tierras. Argentoratum la ancla a la tierra. Erzulie hace latir su corazón. Inspirado en Other World ii (1947) de M.C. Escher.
Hestia protects her hearth. Nut watches over her from the sky. Ogun defends her grounds. Argentoratum anchors her to land. Erzulie makes her heart beat. Inspired by M.C. Escher's Other World ii (1947).
Reflexión / Reflection: Mi año ha transcurrido a la espera de cambios políticos y personales que me generan preocupación e incertidumbre sobre el futuro de mi país.
My year has been marked by waiting for political and personal changes that have left me feeling concerned and uncertain about my country’s future.
Reflexión / Reflection: De pronto este año se volvió un lugar lleno de melancolía; empezaste a recordar todas las personas que ya no están, empezaste a extrañar todos los recuerdos que ya no están. Cada delirio de media noche te recordaba aquellos sueños que no lograste cumplir, aquellas personas que no lograste salvar y aquellos momentos que olvidaste atrás. Y de pronto volvimos aquí en donde nuestro pequeño cielo se fractura en la gravedad.
Suddenly, this year became a place filled with melancholy; you began to remember all the people who are no longer here, and you began to miss all the memories that are gone. Every midnight reverie reminded you of those dreams you never managed to fulfill, those people you never managed to save, and those moments you left behind. And suddenly we returned here, where our little sky shatters under the pull of gravity.
Reflexión / Reflection: Lo que se va, habrá de volver, volverá a aparecer, vendrá a visitarnos en otras formas. Hay que estar atentos para escucharlos o verlos. A mí se me apareció en un colibrí y en todas esas flores que alguna vez me hicieron pensar en ellos. Dejé secar las flores para conservarlas como sigo conservando sus recuerdos.
What leaves will return; it will reappear and come to visit us in other forms. We must stay attentive to hear or see them. For me, it appeared as a hummingbird and in all those flowers that once made me think of them. I let the flowers dry to preserve them, just as I keep preserving their memories.
Reflexión / Reflection: Un año de mucho caos, guerras, terremotos, inundaciones, genocidios en Medio Oriente y África, incremento de la contaminación, etc. Causado por un grupo de personas que se está estableciendo en américa.
A year of great chaos: wars, earthquakes, floods, genocides in the Middle East and Africa, rising pollution, and more—caused by a group of people establishing themselves in America.
Reflexión / Reflection: El recuerdo de las profundidades permanece con nosotros no para arrastrarnos de nuevo hacia abajo, sino para recordarnos que ya nos hemos levantado antes. Las dificultades dejan su huella, pero no definen quiénes somos. Así como la luz atraviesa lentamente la oscuridad, también nosotros podemos encontrar de nuevo nuestra fuerza, hallar algo a qué aferrarnos y empezar a levantarnos. Porque las profundidades no son el final de nuestra historia, solo un capítulo del que podemos salir más fuertes.
The memory of the depths stays with us not to pull us back down but to remind us that we have risen before. Hardships leave their mark, yet they do not define who we are. Just as light slowly breaks through the darkness, we too can find our strength again, find something to hold onto and begin to rise. For the depths are not the end of our story, merely a chapter from which we can emerge stronger.
Reflexión / Reflection: Se ha normalizado la desaparición de jóvenes y la aparición de restos humanos
The disappearance of young people and the discovery of human remains have become normalized.
Reflexión / Reflection: Es necesario morir espiritualmente para renacer.
It is necessary to die spiritually in order to be reborn.
Reflexión / Reflection: Este año ha sido de profunda felicidad y profunda pérdida. En el inicio del año, nosotros lloramos por la pérdida de mi tío político y celebramos que tuve una operación exitosa y que pude volver a caminar. En la primavera, mi prima política falleció, ahora en septiembre nosotros lloramos por la pérdida de mi papá. Las heridas en mi alma eclipsan la mejoría de mi cuerpo pero tengo esperanza en mi corazón por un nuevo amanecer.
This year to me has been one of profound joy and profound loss. At the start of the year we mourned my uncle in law's death, we celebrated my successful operation and being able to walk again. In the spring my cousin in law died and now in September we mourn the loss of my father. The wounds to my soul now feel as though they overshadow the mending of the body and yet I hold hope in my heart for a new dawn.
Reflexión / Reflection: Tocar la vida es abrazar a los que amas, escuchar su voz, sus historias, sus risas; pasar momentos juntos en el mismo espacio e incluso verlos a través de la pantalla y saludarlos cuando estamos lejos. Saber de su existencia y de su materialidad en este mundo es un alivio. Cuando la inmaterialidad de nuestro ser amado se hace presente, trae consigo los recuerdos y lo que creamos en ese espacio compartido; lo que fue ya no será. Hay una dualidad en la partida: la del que se va y la del que se queda. Perder a quienes amo y pensar en la posibilidad de perder la salud y la vida me hizo consciente de la transitoriedad de la vida y de lo importante que es tocar la vida, tocarla a través del amor porque es lo único que nos llevaremos al final y lo que permanecerá en los que se quedan. En memoria de mi tío Sergio, Diana y Clive. Los quiero y los extrañaré siempre.
To caress life is to embrace those you love, to hear their voices, their stories, and their laughter; it is spending time together in the same space, or even seeing them on a screen when we are apart. Being aware of their ”materiality” in this world brings a sense of relief. When the “immateriality” of a loved one becomes a reality, it brings a flood of memories and everything we created in that shared space; that what once was will be no more. There is a duality in departure: the one who leaves and the one who remains. Facing the loss of loved ones and contemplating the possibility of losing my own health and life made me aware of life’s transience and the importance of truly embracing life through love, because love is the only thing we take with us in the end, and the only thing that remains with those left behind. In memory of my uncle Sergio, Diana, and Clive. I love you, and I will always miss you.
Reflexión / Reflection: "Todo tiene un principio y un fin sin excepción"...
"Everything has a beginning and an end without exception"...
Reflexión / Reflection: En memoria de Ezra Bejar. En 2012, Ezra fusionó sus propias experiencias en hospitales con fotografías tomadas en el consultorio de neurooncología. De esta vivencia, nace una expresión artística contemporánea en torno a las imágenes del cráneo, que invita a la reflexión sobre la mortalidad y la compleja realidad del cerebro humano.
In memory of Ezra Bejar. In 2012, Ezra merged his own experiences in hospitals with photographs taken in the neuro-oncology clinic. From this experience emerged a contemporary artistic expression centered on images of the skull, inviting reflection on mortality and the complex reality of the human brain.
Reflexión / Reflection: De 2026 me queda lo cerca que estamos de volver a la tierra. Con el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra, porque de ella fuiste tomado; pues polvo eres, y al polvo volverás. Gen. 3:19
What stays with me from 2026 is how close we are to returning to the earth. By the sweat of your face / you shall eat bread, / till you return to the ground, / for out of it you were taken; / for you are dust, / and to dust you shall return. (Gen. 3:19)
Reflexión / Reflection: De 2026 me queda lo cerca que estamos de volver a la tierra. Con el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra, porque de ella fuiste tomado; pues polvo eres, y al polvo volverás. Gen. 3:19
What stays with me from 2026 is how close we are to returning to the earth. By the sweat of your face / you shall eat bread, / till you return to the ground, / for out of it you were taken; / for you are dust, / and to dust you shall return. (Gen. 3:19)
Reflexión / Reflection: De 2026 me queda lo cerca que estamos de volver a la tierra. Con el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra, porque de ella fuiste tomado; pues polvo eres, y al polvo volverás. Gen. 3:19
What stays with me from 2026 is how close we are to returning to the earth. By the sweat of your face / you shall eat bread, / till you return to the ground, / for out of it you were taken; / for you are dust, / and to dust you shall return. (Gen. 3:19)
Reflexión / Reflection: Una relación con un amigo cercano se convierte en algo más
A relationship with a close friend develops into something more
Reflexión / Reflection: Uno de los momentos más destacados de este año fue viajar a Granada y conocer su gastronomía, su país y su cultura.
One highlight for this year was travelling to Grenada and experiencing their food, country and culture.
Reflexión / Reflection: Noviembre es alegría y platillos deliciosos en mi México lindo
November means happiness and delicious cuisine in my beautiful México
Reflexión / Reflection: La vida es fugaz aprovecha cada instante que el Creador te regala.
Life is fleeting; make the most of every moment the Creator gives you.
Reflexión / Reflection: Este año he tenido la oportunidad de ser seleccionada para las Jornadas 2026 por el Instituto de Mexicanos y Mexicanas en el Exterior. Para mí es importante, ahora más que nunca, profundizar en las temáticas culturales que comparto en Francia. Por ejemplo, la profunda relación entre el Día de Muertos y el maíz: a principios de noviembre coincide el tiempo de la cosecha, por lo que esta festividad para nuestros ancestros antes de la colonia rinde homenaje tanto a los difuntos como al fruto de la cosecha. Para esta convocatoria, mi calavera rinde homenaje al dios del maíz. Más allá de una representación iconográfica vinculada al sentido más comercial que a menudo se le da al Día de Muertos en México, mi obra incluye el maíz como elemento central. Esa es la reflexión principal que guía mi trabajo y mis creaciones para este año.
This year I had the opportunity to be selected for the 2026 Jornadas by the Institute for Mexicans Abroad. For me it is important, now more than ever, to delve deeper into the cultural themes I share in France—for example, the deep relationship between the Day of the Dead and corn: early November coincides with harvest time, so for our pre-colonial ancestors this festivity honored both the departed and the fruit of the harvest. For this call, my skull pays tribute to the god of corn. Beyond an iconographic representation tied to the more commercial meaning often given to the Day of the Dead in Mexico, my work places corn at its center. That is the main reflection guiding my work and my creations this year.
Reflexión / Reflection: Es la muerte sosteniendo la vida, la sombra hablando con el color. Un tanto sutil y atrapante que encuentra belleza en la fragilidad y en la eterna danza entre lo que fuimos y lo que florece....
It is death holding up life, shadow speaking with color. Something subtle and captivating that finds beauty in fragility and in the eternal dance between what we were and what blossoms....
Reflexión / Reflection: Año muy difícil en Venezuela problemas de escasez, políticos y a esto se suman dos terremotos que devastaron a los venezolanos.
A very difficult year in Venezuela: shortages, political problems, and on top of that, two earthquakes that devastated Venezuelans.
Reflexión / Reflection: “Este año me enseñó que incluso cuando creía que ya no podía más, la vida seguía sorprendiéndome… y en esa sorpresa encontré mi fuerza.”
“This year taught me that even when I thought I couldn’t take any more, life kept surprising me… and in that surprise I found my strength.”
Reflexión / Reflection: Luz que consume Este año ha sido de cambios, aprendizajes y momentos difíciles. He comprendido que, a veces, aquello que nos ilumina también nos consume, pero cada experiencia deja algo en nosotros.
Light That Consumes This year has been a time of change, learning, and difficult moments. I have understood that sometimes, what illuminates us also consumes us, but every experience leaves something within us.
Reflexión / Reflection: 2026 ha sido un año de construcción constante y transformación, donde el tiempo, las raíces y los pequeños detalles han dado forma a las nuevas estructuras de mi camino.
2026 has been a year of steady construction and transformation, where time, roots, and every small detail have shaped the new structures along my path.
Reflexión / Reflection: La transformación y crecimiento con el tiempo
Transformation over time
Reflexión / Reflection: Muchas sorpresas y cambios para bien
Many surprises and changes for the better
Reflexión / Reflection: Todo lo vivido al final terminará en el fin de una etapa, momento o vida
Everything we have lived will, in the end, conclude with the end of a stage, a moment or a life.
Reflexión / Reflection: Reinterpretación del álbum musical "ASTROWORLD" adaptado al concepto de calavera
A reinterpretation of the music album "ASTROWORLD" adapted to the concept of the skull.
Reflexión / Reflection: Entre el claro de la luz y el claroscuro del contraste, crear arte es hilar la propia esperanza con los hilos que le restan al caos.
Between the clearing of light and the chiaroscuro of contrast, creating art is spinning hope itself with the threads that remain to the chaos.
Reflexión / Reflection: Entre el claro de la luz y el claroscuro del contraste, crear arte es hilar la propia esperanza con los hilos que le restan al caos.
Between the clearing of light and the chiaroscuro of contrast, creating art is spinning hope itself with the threads that remain to the chaos.
Reflexión / Reflection: Un año de altibajos, de aprender a dejar ir lo que no sumaba y de valorar los momentos de calma.
A year of ups and downs, learning to let go of what didn't matter, and appreciating the quiet moments.
Reflexión / Reflection: Feliz
Happy
Reflexión / Reflection: Este año ha estado lleno de cambios, retos y aprendizajes que me han ayudado a crecer y descubrir nuevas formas de expresarme. Mi obra representa cómo cada experiencia, buena o difícil, deja una huella en nosotros. A través de esta calavera, quiero expresar mi orgullo por la cultura mexicana y la importancia de mantener vivas nuestras tradiciones sin olvidar nuestras raíces.
This year has been full of changes, challenges, and lessons that have helped me grow and discover new ways to express myself. My artwork represents how every experience, whether good or difficult, leaves a mark on us. Through this skull, I want to express my pride in Mexican culture and the importance of keeping our traditions alive without forgetting our roots.
Reflexión / Reflection: Un año de cambios y nuevas perspectivas, pero siempre buscando ascender a una mejor versión de mi persona.
A year of changes and new perspectives, yet always striving to ascend toward a better version of myself.
Reflexión / Reflection: Te amo cariño mío, dulce amor que ha florecido dentro de mi corazón, que ni la misma muerte se atreve a marchitar.
I love you my love, sweet love that has blossomed inside my heart, which even death itself doesn't dare to wither.
Reflexión / Reflection: Una cajita de sorpresas
A little box of surprises
Reflexión / Reflection: Intrigante
Intriguing
Reflexión / Reflection: Los colores en la calavera
The colors on the skull
Reflexión / Reflection: Un año de choques emocionales
A year of emotional clashes
Reflexión / Reflection: Hay una desconexión entre mi vida real y mi vida ideal. Estoy tratando de conectar mi vida real con la vida que sueño
There is a disconnection between the real life and the ideal one. I try to connect my ideal life with the real one
Reflexión / Reflection: En el cuadrado interno, estoy yo en este 2026. Al reutilizar el hilo y las paletas de pintura seca que han sido testigos de años difíciles, los materiales del pasado se transforman en flores, abriendo camino a lo nuevo y a una mayor claridad. Afuera del recuadro está el mundo exterior: un lugar con incertidumbre económica, pero también con una energía de cambio donde las cosas avanzan a su propio ritmo.
Within the inner square is me in this 2026. By reusing the thread and dried paint palettes that have witnessed difficult years, the materials of the past are transformed into flowers, opening paths to the new and to greater clarity. Outside the square is the outer world: a place with economic uncertainty, but also an energy of change where things move forward at their own pace
*Nota: Las opiniones, ideas, metáforas, conceptos y temas expresadas en las obras y reflexiones escritas, son de exclusiva responsabilidad de los autores y pueden no coincidir con las de los organizadores, patrocinadores y participantes. Así mismo la ortografía y gramática de las reflexiones fueron ingresadas tal y como fueron proveídas por los autores de las mismas.
*Disclaimer: The views, opinions, ideas, concepts, metaphors and topics expressed on these artworks and their written reflections are those of the authors exclusively and do not necessarily reflect the official policy or position of any of the organizing parties, sponsors, as well as other participants.