Reflexión / Reflection: La representación de un cráneo que significa generaciones mueren y generaciones nacen puesto que todo ser vivo y no…
The representation of a skull meaning that generations die and generations are born, since every living being and not…
renatoreulartista@gmail.com
Reflexión / Reflection: Find the Beauty Way / Encuentra el Camino Armónico
Reflexión / Reflection: Bella después de la muerte
Beautiful after death
hildadelbahri@gmail.com
Reflexión / Reflection: Este año al hacer mi Tzompantli reflexiono sobre la forma sanadora en la que el duelo aleja el dolor de la pandemia y nos ayuda a sanar y aceptar que el cambio es natural y que los seres que queremos que han partido durante los años de pandemia nos siguen visitando y revolotean en nuestra mente, permitiendo que florezca la aceptación y la paz.
This year, as I prepare my Tzompantli, I reflect on the healing way in which mourning drives away the pain of the pandemic and helps us heal and accept that change is natural, and that the loved ones we lost during the pandemic continue to visit us, fluttering in our minds, allowing acceptance and peace to blossom. Fiorella Del Vecchio Costa Rica 🇨🇷
Reflexión / Reflection: For I am man and only dust,
and unto dust I shall return.
Porque soy hombre y solo polvo,
y al polvo volveré.
Reflexión / Reflection: A reunion in The Afterworld.
Una reunión en el más allá.
Reflexión / Reflection: Este año ha sido de altas y bajas. Seres que han dejado el plano terrenal, pero en nuestros corazones siempre estarán. Si soy sincera, me encanta el resultado: cada pincelada es una emoción, un sentimiento que sin duda es lo que soy y lo que tengo que dar. Siempre doy lo mejor de mí en todas las áreas de mi vida.
This year has had its ups and downs. Loved ones have left this earthly plane, but they will always be in our hearts. If I'm honest, I love the result: each brushstroke is an emotion, a feeling that is undoubtedly what I am and what I have to give. I always give my best in all areas of my life.
Reflexión / Reflection: CULTURA DE DOBLE MORAL // DOUBLE STANDARD CULTURE
Reflexión / Reflection: Después de esta vida otra vida nos aguarda, no nos vamos para siempre, no nos quedamos para siempre. Nuestras acciones dejan huellas que hacen vida en los lugares más inhóspitos del corazón, y las memorias de aquellos que formaron parte de nosotros.
Después de aquí, unos centímetros más allá continuamos aferrados a la fe de existir, solo dejamos de ser cuando todos nos han olvidado. ¿Qué estamos haciendo para permanecer vivos aún después de morir?
After this life another life awaits us, we do not leave forever, we do not stay forever. Our actions leave traces that bring life to the most inhospitable places of the heart, and the memories of those who were part of us. After here, a few centimeters further, we continue clinging to the faith of existing, we only stop being when everyone has forgotten us. What are we doing to stay alive even after we die?
Rebeca Morales
rebecamoralesvitas90@gmail.com
Reflexión / Reflection: En ciertas situaciones, terminamos ganando cuando perdemos
In certain situations, we end up winning when we lose
Reflexión / Reflection: El año pasado me recordó los emocionantes paseos en la montaña rusa: tuvo sus subidas y bajadas, pero, a pesar de todas las dificultades, hubo muchos más momentos felices. El tiempo que pasamos con la familia se convirtió en un verdadero regalo: juntos disfrutamos de pequeñas alegrías y creamos recuerdos inolvidables. Los increíbles viajes al mar me dieron una sensación de libertad y serenidad. El ruido del oleaje y los días soleados se han convertido en una verdadera fuente de inspiración. Además, asistí a muchas exposiciones, donde descubrí nuevas fronteras del arte y conocí a personas talentosas, que enriquecieron mi vida. Cada nueva persona trajo algo especial. Este año me enseñó a apreciar cada momento y buscar lo positivo incluso en situaciones difíciles. Estuvo lleno de emoción y descubrimiento, ¡y espero con ansias lo que el próximo me traerá!
Last year reminded me of exciting roller coaster rides: it had its ups and downs, but despite all the difficulties, there were many more happy moments. The time we spent with family became a true gift: together we enjoyed small joys and created unforgettable memories. Amazing trips to the sea gave me a sense of freedom and serenity. The sound of the waves and the sunny days became a real source of inspiration. I also visited many exhibitions, where I discovered new frontiers of art and met talented people who enriched my life. Each new person brought something special. This year taught me to appreciate every moment and to look for the positive even in difficult situations. It was full of excitement and discovery, and I look forward to what the next one will bring!
Reflexión / Reflection: El año pasado me recordó los emocionantes paseos en la montaña rusa: tuvo sus subidas y bajadas, pero, a pesar de todas las dificultades, hubo muchos más momentos felices. El tiempo que pasamos con la familia se convirtió en un verdadero regalo: juntos disfrutamos de pequeñas alegrías y creamos recuerdos inolvidables. Los increíbles viajes al mar me dieron una sensación de libertad y serenidad. El ruido del oleaje y los días soleados se han convertido en una verdadera fuente de inspiración. Además, asistí a muchas exposiciones, donde descubrí nuevas fronteras del arte y conocí a personas talentosas, que enriquecieron mi vida. Cada nueva persona trajo algo especial. Este año me enseñó a apreciar cada momento y buscar lo positivo incluso en situaciones difíciles. Estuvo lleno de emoción y descubrimiento, ¡y espero con ansias lo que el próximo me traerá!
Last year reminded me of exciting roller coaster rides: it had its ups and downs, but despite all the difficulties, there were many more happy moments. The time we spent with family became a true gift: together we enjoyed small joys and created unforgettable memories. Amazing trips to the sea gave me a sense of freedom and serenity. The sound of the waves and the sunny days became a real source of inspiration. I also visited many exhibitions, where I discovered new frontiers of art and met talented people who enriched my life. Each new person brought something special. This year taught me to appreciate every moment and to look for the positive even in difficult situations. It was full of excitement and discovery, and I look forward to what the next one will bring!
Reflexión / Reflection: El año pasado me recordó los emocionantes paseos en la montaña rusa: tuvo sus subidas y bajadas, pero, a pesar de todas las dificultades, hubo muchos más momentos felices. El tiempo que pasamos con la familia se convirtió en un verdadero regalo: juntos disfrutamos de pequeñas alegrías y creamos recuerdos inolvidables. Los increíbles viajes al mar me dieron una sensación de libertad y serenidad. El ruido del oleaje y los días soleados se han convertido en una verdadera fuente de inspiración. Además, asistí a muchas exposiciones, donde descubrí nuevas fronteras del arte y conocí a personas talentosas, que enriquecieron mi vida. Cada nueva persona trajo algo especial. Este año me enseñó a apreciar cada momento y buscar lo positivo incluso en situaciones difíciles. Estuvo lleno de emoción y descubrimiento, ¡y espero con ansias lo que el próximo me traerá!
Last year reminded me of exciting roller coaster rides: it had its ups and downs, but despite all the difficulties, there were many more happy moments. The time we spent with family became a true gift: together we enjoyed small joys and created unforgettable memories. Amazing trips to the sea gave me a sense of freedom and serenity. The sound of the waves and the sunny days became a real source of inspiration. I also visited many exhibitions, where I discovered new frontiers of art and met talented people who enriched my life. Each new person brought something special. This year taught me to appreciate every moment and to look for the positive even in difficult situations. It was full of excitement and discovery, and I look forward to what the next one will bring!
Reflexión / Reflection: Cada año un momento para detenerse, pausar y congelar instantes que sirvan de impulso, un año especial de cambios y nuevos comienzos, siempre oportunidad para retomar e iniciar, cada día es momento para ello, cuando la maquinaria se enciende, comienzan a aparecer los horizontes que inspiran.
Every year a moment to stop, pause and freeze moments that serve as an impulse, a special year of changes and new beginnings, always an opportunity to resume and start, every day is the time for this, when the machinery is turned on. Inspiring horizons begin to appear.
Reflexión / Reflection: Este nuevo año 2024 luego del cese de la pandemia, crisis económica y bélica mundial nos enfrentamos a una situación más complicada para la humanidad, (la eterna piratería) no hay confianza en los productos del mercado por la mala calidad y abundan las copias o imitaciones en todos los productos de interés humano siendo la Salud la más vulnerada desde antes de la pandemia, aún no se visualiza un final positivo para salvar a la humanidad de este flagelo que después de la vida vuelve en compañía del pecado.
This new year 2024 after the cessation of the pandemic, economic crisis and world war we are facing a more complicated situation for humanity, (The eternal Piracy) there is no confidence in the products of the market due to poor quality and copies or imitations abound in all products of human interest, Health being the most vulnerable since before the pandemic. A positive end to saving humanity from this scourge that returns after life in the company of sin is not yet in sight.
Reflexión / Reflection: Reflexión: El gran peligro al que nos están llevando algunos políticos y los intereses económicos de las elites.
Reflection: The great danger to which some politicians and the economic interests of the elites are leading us.
Reflexión / Reflection: Reflexión: El gran peligro al que nos están llevando algunos políticos y los intereses económicos de las elites.
Reflection: The great danger to which some politicians and the economic interests of the elites are leading us.
Reflexión / Reflection: Reflexión: El gran peligro al que nos están llevando algunos políticos y los intereses económicos de las elites.
Reflection: The great danger to which some politicians and the economic interests of the elites are leading us.
Reflexión / Reflection: Un año de muchas experiencias, convivencias y buenos momentos.
A year of many experiences, time shared with others and good moments.
Reflexión / Reflection: Todos tenemos el mismo destino asegurado... que en cada descenso volvamos a ver a los nuestros.
We all have the same assured destiny... that in every descent we will see our loved ones again.
Reflexión / Reflection: El cráneo simboliza la inevitabilidad del cambio y la finitud de la vida, mientras que las flores emergen como símbolos de esperanza, renacimiento y la capacidad de adaptarse ante las dificultades. A través del uso de líneas finas y detalladas, la obra capta la esencia de la transformación, destacando la resiliencia como una fuerza que permite florecer incluso en los momentos más oscuros.
The skull symbolizes the inevitability of change and the finitude of life, while the flowers emerge as symbols of hope, rebirth and the ability to adapt in the face of difficulties. Through the use of fine, detailed lines, the work captures the essence of transformation, highlighting resilience as a force that allows one to flourish even in the darkest moments.
Reflexión / Reflection: El cráneo simboliza la inevitabilidad del cambio y la finitud de la vida, mientras que las flores emergen como símbolos de esperanza, renacimiento y la capacidad de adaptarse ante las dificultades. A través del uso de líneas finas y detalladas, la obra capta la esencia de la transformación, destacando la resiliencia como una fuerza que permite florecer incluso en los momentos más oscuros.
The skull symbolizes the inevitability of change and the finitude of life, while the flowers emerge as symbols of hope, rebirth and the ability to adapt in the face of difficulties. Through the use of fine, detailed lines, the work captures the essence of transformation, highlighting resilience as a force that allows one to flourish even in the darkest moments.
Reflexión / Reflection: En este 2024, reflexiono sobre cómo los momentos difíciles pasan, mientras el amor nos transforma y nos da nuevas esperanzas. Pinté una mariposa azul porque representa el cambio y lo breve. Nos recuerda que todo lo que sentimos es parte de un ciclo que se renueva.
In 2024, I reflect on how difficult moments pass while love transforms us and gives us new hope. I painted a blue butterfly because it represents change and the fleeting. It reminds us that everything we feel is part of a cycle that renews itself.
Facebook: Artestudio Austin / Claudia Montero
Reflexión / Reflection: Muerte sobre ruedas consiste en un cráneo con forma de bus, integra el bus de transporte por la falta de regulación y control que representa un riesgo de muerte latente para los pasajeros, un hecho recurrente en Guatemala ante el fracaso de políticas efectivas en preservar la vida de los más vulnerables que requieren de esos buses para transportarse.
Death on Wheels consists of a skull shaped like a bus, symbolizing the public transportation system in Guatemala, where a lack of regulation and control poses a latent risk of death for passengers. This is a recurring issue due to the failure of effective policies to protect the most vulnerable, who rely on these buses for transportation.
Reflexión / Reflection: Este año ha sido el darse cuenta de que si bien es cierto que uno sabe que la vida solo transcurre en un sentido, no necesariamente sabemos hacia dónde nos llevará y suele sentirse como un laberinto en donde no hay buenas o malas direcciones solo decisiones sobre la marcha, uno va dejando unos lugares y entornos, por otros, y así sucesivamente casi como flotando a la deriva del viento. Al final todos sabemos a dónde llega la vida pero mientras eso sucede habrá que seguir disfrutando el viaje.
This year has been about realizing that while it's true life only moves in one direction, we don’t necessarily know where it will take us. It often feels like a labyrinth where there are no right or wrong paths, just decisions made along the way. We leave some places and environments for others, almost like drifting with the wind. In the end, we all know where life leads us, but in the meantime, we should keep enjoying the journey.
Reflexión / Reflection: No estoy muerto, solo estoy durmiendo entre dulces recuerdos.
I am not dead, I am only sleeping among sweet memories.
Reflexión / Reflection: Este año tomé conciencia de mi individualidad, comprendiendo que vine a este mundo sola y que lo dejaré de la misma manera, y estoy en paz con ello. Me dediqué a sanar bajo la luz del sol y los rayos de la luna, a respirar el aroma de mi lavanda y romero, y a observar cómo florecen mis buganvillas.
This year I became conscious of my individuality, understanding that I came into this world alone and will leave it the same way, and I'm at peace with it. I devoted myself to healing under the sunlight and moonbeams, to breathing in the scent of my lavender and rosemary, and watching my bougainvillea bloom.
Reflexión / Reflection: Reencontrando el pasado de mi experimentación digital, encontré mis primeros pininos digitales en blanco y negro y decidí retomar ese boceto y agregarle elementos de color que reflejen el diálogo introspectivo de mi creatividad futura.
Rediscovering past experimentation with my initial digital attempts, I found a digital sketch and decided to reinterpret it with color elements as an introspective dialog and reflection of my future creativity.
Reflexión / Reflection: Reencontrando el pasado de mi experimentación digital, encontré mis primeros pininos digitales en blanco y negro y decidí retomar ese boceto y agregarle elementos de color que reflejen el diálogo introspectivo de mi creatividad futura.
Rediscovering past experimentation with my initial digital attempts, I found a digital sketch and decided to reinterpret it with color elements as an introspective dialog and reflection of my future creativity.
Reflexión / Reflection: CONFÍA
La confianza en un futuro mejor es esencial, especialmente en tiempos de dificultad. México enfrenta desafíos complejos, pero la historia nos ha demostrado que la resiliencia de su gente es inmensa. Creer que las cosas pueden mejorar, nos impulsa a trabajar en nuestro desarrollo personal y colectivo. Las enseñanzas de los desafíos nos guían a ser mejores personas capaces de enfrentar lo que venga con esperanza y determinación. Así, aunque el cambio sea arduo al final las cosas buenas llegarán siempre que sigamos comprometidos con el cambio para honrar a los que ya no están, a los que estamos y a los que vienen.
TRUST
Confidence in a better future is essential, especially in times of difficulty. Mexico faces complex challenges, but history has shown us that the resilience of its people is immense. Believing that things can improve drives us to work on our personal and collective development. The lessons of challenges guide us to be better people capable of facing whatever comes with hope and determination. Thus, although change is arduous, in the end good things will come as long as we remain committed to change to honor those who are no longer here, those who are here and those who are coming.
Reflexión / Reflection: Este 2024 el cambio de vida se da buscando una forma de hacer lo que nos gusta y fusionando el aprendizaje. Cada día se aprende algo nuevo y no hay nada mejor que hacer lo que nos gusta y nos nace del alma.
This 2024, the change in life comes from seeking a way to do what we love while merging learning. Every day we learn something new, and there’s nothing better than doing what we enjoy and what comes from the soul.
Reflexión / Reflection: Are we vanity...? For the rest, in creativity I am certain that Culture saves and Nature guides. The rest of 2024 is a new intuition of what I've built as a person and an artist.
¿Somos vanidad...? Por lo demás, en la creatividad estoy seguro de que la cultura salva y la naturaleza guía. El resto de 2024 es una nueva intuición de lo que he construido como persona y como artista.
Reflexión / Reflection: Tengo 18 años. Es mi primer concurso internacional y estoy muy feliz de ser parte. Con mucho cariño les mando este trabajito, una de las muchas obras que quiero hacer. Y recuerden mi apellido, 'ORÉ': ¡va a ser muy grande! ❤️
I am 18 years old. This is my first international competition and I am very happy to be part of it. With much love I send you this little work, one of the many works I want to make. And remember my last name, 'ORÉ': it is going to be very big! ❤️
Reflexión / Reflection: El acompañamiento de la santa muerte a lo largo de nuestra convulsionada vida preocupa y apasiona, cambios profundos en nuestro cuerpo que indican que ya se aproxima la Parca con su Guadaña esperando el momento para trascender al infinito y así caminar en un plano superior esperando el retorno que nos devuelva de nuevo a nuestra existencia sagrada
The accompaniment of the holy death throughout our convulsed life worries and fascinates us, profound changes in our body that indicate that the Grim Reaper is approaching with his Scythe, waiting for the moment to transcend to infinity and thus walk on a higher plane waiting for the return that brings us back to our sacred existence
Reflexión / Reflection: Reencontrando el pasado de mi experimentación digital, encontré mis primeros pininos digitales en blanco y negro y decidí retomar ese boceto y agregarle elementos de color que reflejen el diálogo introspectivo de mi creatividad futura.
Rediscovering past experimentation with my initial digital attempts, I found a digital sketch and decided to reinterpret it with color elements as an introspective dialog and reflection of my future creativity.
Reflexión / Reflection: La muerte, en su forma más cruda, nos mueve a crear. Nos impulsa a capturar la fragilidad de la vida y la belleza efímera de cada momento. En nuestras pinturas, la Santa Muerte aparece no sólo como una figura sombría, sino también como una musa que nos inspira a explorar los límites de nuestra existencia. Este año, hemos desafiado su presencia al transformar el miedo en arte, al convertir la desesperanza en colores vibrantes y formas dinámicas.
Cada trazo de pincel es un acto de desafío. Es nuestra manera de decir que, aunque la muerte es inevitable, nuestra creatividad y espíritu son eternos. La Santa Muerte nos recuerda que la vida es un ciclo, y en ese ciclo, el arte se convierte en un testimonio de nuestra resistencia y nuestra capacidad para encontrar belleza en lo inevitable.
Death, in its crudest form, moves us to create. It drives us to capture the fragility of life and the ephemeral beauty of each moment. In our paintings, Santa Muerte appears not only as a shadowy figure, but also as a muse that inspires us to explore the limits of our existence. This year, we have challenged its presence by transforming fear into art, turning hopelessness into vibrant colors and dynamic shapes.
Each brush stroke is an act of defiance. It's our way of saying that, although death is inevitable, our creativity and spirit are eternal. Santa Muerte reminds us that life is a cycle, and in that cycle, art becomes a testament to our resilience and our ability to find beauty in the inevitable.
Reflexión / Reflection: Este 2024 ha sido un año de mucho aprendizaje y cambios en la perspectiva de la vida, salir de lo tradicional y ampliar la visión de un futuro estructurado por una vida en la que se disfruta y se aprende cada día algo nuevo.
This 2024 has been a year of much learning and changes in my perspective on life: stepping away from the traditional and broadening the vision of a future built on a life in which you enjoy and learn something new every day.
Reflexión / Reflection: Para mí ha sido un año bastante cansado pero sobre todo lleno de actividades con las que pude compartir con gente que quiero, siento que fue uno de mis mejores años, a decir verdad me encantó la experiencia de poder recibir clases con Ernesto Argueta mi profesor de arte, y me alegra cómo he desarrollado mis capacidades en el sentido de pintar cuadros, debido a que antes de recibir clases no había pintado ningún cuadro, y me alegra poder participar en este concurso de grabado.
For me it has been quite a tiring year, but above all one full of activities I could share with people I love. I feel it was one of my best years. To tell the truth, I loved the experience of taking classes with my art teacher, Ernesto Argueta, and I'm happy with how I have developed my painting skills, since before taking classes I had never painted a picture. I'm glad I can take part in this printmaking competition.
quiquesosa@gmail.com
Reflexión / Reflection: La vida teje su red para llevarnos a la muerte.
Life weaves its web to lead us to death.
Radico en la ciudad de Coacalco en el Estado de México, país México.
Reflexión / Reflection: La vida teje su red para llevarnos a la muerte.
Life weaves its web to lead us to death.
Reflexión / Reflection: La vida teje su red para llevarnos a la muerte.
Life weaves its web to lead us to death.
Reflexión / Reflection: Nos estamos embarcando al hundimiento humano entre tanta contaminación consumista, basura que se puede evitar, acciones que no son necesarias realizar, y sobre todo no cuidamos la tierra que nos sostiene.
We are embarking on human collapse amidst so much consumer pollution, garbage that can be avoided, actions that are not necessary to carry out, and above all we do not take care of the earth that sustains us.
Reflexión / Reflection: Las guerras, ¿para qué sirven? Se llevan en cuenta el sacrificio que no debería existir, al igual de las peleas entre nosotros mismos para intereses ajenos... bombardeos, fuego cruzado, minas, todo eso extermina a quien no tiene nada que ver, al que menos interés tiene. Por favor, ¡démosle una oportunidad a la paz!
Wars, what are they for? They take into account the sacrifice that should not exist, as well as the fights between ourselves for other people's interests... bombings, crossfire, mines, all of this exterminates those who have nothing to do with it, those who have the least interest, please, let's give peace a chance!
Reflexión / Reflection: Si entre todos buscáramos la convivencia, la humanidad que por naturaleza Dios nos dio, todo en la existencia que se llama vida fuera el mundo un mejor lugar para vivir, pero depende de nosotros, siempre.
If we all sought coexistence, the humanity that God gave us by nature, the world would be a better place to live, but it depends on us, always.
Reflexión / Reflection: This year, death and war were omnipresent in the world. It seems appropriate to pay tribute to our ancestors through Itzpapalotl, goddess of death and war who inspired the figure of Catrina.
Este año, la muerte y la guerra estuvieron omnipresentes en el mundo. Me parece oportuno rendir homenaje a nuestros antepasados a través de Itzpapalotl, diosa de la muerte y de la guerra que inspiró la figura de La Catrina.
Reflexión / Reflection: Disfrutamos juntos en esta vida, al separarnos me llevo el olor de las flores, el soplo del viento, te dejo el amor que te di … Y entonces me llevo tu corazón.
We enjoy this life together; when we part, I’ll take the scent of the flowers, the breath of the wind, I’ll leave you the love I gave you… And then I’ll take your heart.
lic.alejandragarcia@gmail.com
Reflexión / Reflection: Cuando una vida no es suficiente/ When one life is not enough
Reflexión / Reflection: Aceptar que la vida es finita, nos ayuda a avanzar.
Accepting that life is finite helps us to advance.
Reflexión / Reflection: Aceptar que la vida es finita, nos ayuda a avanzar.
Accepting that life is finite helps us to advance.
Reflexión / Reflection: La reflexión artística está plasmada a modo de poema
(este es un poema de la poeta ecuatoriana Rocío Soria inspirado en el cuadro)
(The artistic reflection takes the form of a poem by the Ecuadorian poet Rocío Soria, inspired by the painting.)
HAY UNA MÚSICA AMBIENTAL TRAÍDA DE LEJOS
viene con restos de lluvia y rastrojos
yo vuelvo al viejo manual
al libro de hechizos de papá
sobre mi mesa nunca un tesoro tan soberbio
un emblema tan simbólico
una última voluntad
una sustancia
un material en estado puro
eternidad
eternidad
eternidad
la caja ósea sonríe mesocéfala
la muerte no es fin
la caja ósea guarda en sus grutas el conocimiento absoluto
articula entre sus bisagras grandes caudales
sacralidad
sutura
bóveda y catacumba
exoplaneta habitable en el que siempre sobrevivirá la música
aunque venga con restos de lluvia y rastrojos
THERE IS AMBIENT MUSIC BROUGHT FROM FAR AWAY
comes with remains of rain and stubble
I go back to the old manual
to dad’s spell book
Never before has such a magnificent treasure been on my table.
such a symbolic emblem
a last will
a substance
a material in its purest form
eternity
eternity
eternity
the bone box smiles mesocephalic
death is not the end
The bone box keeps absolute knowledge in its caves
articulates large flows between its hinges
sacredness
suture
vault and catacomb
habitable exoplanet where music will always survive
even if it comes with traces of rain and stubble
Facebook: Juan Carlos Jurado Reyna
Reflexión / Reflection: My colorful skull artwork is filled with vibrant patterns and hues. My artwork features a bright and lively skull adorned with intricate patterns, reminiscent of traditional Day of the Dead designs. The skull itself is detailed with swirls, floral motifs, and geometric shapes in bold colors like red, blue, yellow, and green. The background is abstract, with splashes and bursts of color that create a sense of energy and celebration. The overall feel is festive and vibrant, blending Mexican cultural symbolism with a modern, artistic twist. The intricate designs on the skull stand out against the dynamic and colorful background, giving the piece a lively, joyous tone.
Mi colorida obra de una calavera está llena de patrones y tonos vibrantes. Presenta una calavera brillante y alegre adornada con patrones intrincados, que recuerdan los diseños tradicionales del Día de Muertos. La calavera está decorada con espirales, motivos florales y formas geométricas en colores intensos como rojo, azul, amarillo y verde. El fondo es abstracto, con salpicaduras y estallidos de color que crean una sensación de energía y celebración. El conjunto es festivo y vibrante, y combina el simbolismo cultural mexicano con un toque artístico moderno. Los diseños intrincados de la calavera resaltan sobre el fondo dinámico y colorido, lo que le da a la pieza un tono vivo y alegre.
Reflexión / Reflection: My artwork is inspired by a tzompantli with skulls intricately detailed and arranged in a ceremonial display. The tzompantli artwork presents a solemn yet powerful arrangement of stylized skulls, each intricately carved with geometric patterns and symbols inspired by Aztec and Mayan art. The skulls are mounted horizontally on wooden poles, mimicking the traditional tzompantli racks used in ancient Mesoamerican ceremonies. The overall atmosphere is dark and mysterious, with a soft glow from firelight casting shadows across the scene, giving it a ritualistic and sacred feel. Surrounding the skulls are subtle motifs like feathers, snakes, and stone carvings, evoking the spiritual significance of the display. The color palette is rich but muted, dominated by earthy tones such as brown, grey, and dark orange, enhancing the ancient and ceremonial atmosphere.
Mi obra está inspirada en un tzompantli, con calaveras detalladas y dispuestas en una exhibición ceremonial. Presenta un arreglo solemne pero poderoso de calaveras estilizadas, cada una tallada con patrones geométricos y símbolos inspirados en el arte azteca y maya. Las calaveras están montadas horizontalmente en postes de madera, como los tzompantli tradicionales usados en las ceremonias de la antigua Mesoamérica. La atmósfera es oscura y misteriosa, con un suave resplandor de fuego que proyecta sombras sobre la escena y le da un carácter ritual y sagrado. Alrededor de las calaveras hay motivos sutiles como plumas, serpientes y tallas en piedra, que evocan el significado espiritual de la exhibición. La paleta de colores es rica pero sobria, dominada por tonos terrosos como el café, el gris y el naranja oscuro, que realzan la atmósfera antigua y ceremonial.
Reflexión / Reflection: My artwork presents an abstract skull with its outline creatively distorted, blending geometric shapes with swirling, vibrant colors. Shades of purple, blue, and orange dominate, flowing into each other to form intricate patterns. The skull’s features are not literal but are suggested through sharp angles and smooth curves, creating a dynamic contrast. The dark background emphasizes the bright colors, giving the image depth and a mysterious, almost otherworldly feel. The piece strikes a balance between chaos and order, making it visually engaging and thought-provoking.
Mi obra presenta una calavera abstracta con su contorno creativamente distorsionado, que combina formas geométricas con colores vibrantes en espiral. Predominan los tonos morados, azules y naranjas, que fluyen entre sí formando patrones intrincados. Los rasgos de la calavera no son literales, sino que se sugieren mediante ángulos agudos y curvas suaves, creando un contraste dinámico. El fondo oscuro resalta los colores brillantes y le da a la imagen profundidad y una sensación misteriosa, casi de otro mundo. La pieza logra un equilibrio entre el caos y el orden, lo que la hace visualmente atractiva y provocadora.
Reflexión / Reflection: En mis trabajos utilizo la representación del “Disco de la Muerte”, una pieza que fue encontrada frente a la Pirámide del Sol en Teotihuacán en 1964. Se presume que alude al nacimiento del sol por el oriente y su declive en el poniente, rindiendo homenaje a la figura esculpida por las manos mágicas de nuestros ancestros. Aunque su significado es incierto y objeto de discusión, para mí, los “rayos” que dan más atributos de sol son como si la luz y la oscuridad estuvieran finalmente unidas. Por eso, retomo este símbolo y, a través del diseño, le doy un carácter pop, apropiándome de él y haciendo la dualidad una.
In my graphic design works, I use the representation of the “Disk of Death,” a piece that was found in front of the Pyramid of the Sun in Teotihuacan, Mexico, in 1964. It is presumed to allude to the birth of the sun in the east and its decline in the west, paying homage to the figure sculpted by the magical hands of our ancestors. Although its meaning is uncertain and subject to discussion, for me, the “rays” that give more attributes of the sun are as if light and darkness were finally united. Therefore, I take up this symbol and, through the design, I give it a pop character, appropriating it and making the duality one.
expouniversos@gmail.com
Reflexión / Reflection: En mis trabajos utilizo la representación del “Disco de la Muerte”, una pieza que fue encontrada frente a la Pirámide del Sol en Teotihuacán en 1964. Se presume que alude al nacimiento del sol por el oriente y su declive en el poniente, rindiendo homenaje a la figura esculpida por las manos mágicas de nuestros ancestros. Aunque su significado es incierto y objeto de discusión, para mí, los “rayos” que dan más atributos de sol son como si la luz y la oscuridad estuvieran finalmente unidas. Por eso, retomo este símbolo y, a través del diseño, le doy un carácter pop, apropiándome de él y haciendo la dualidad una.
In my graphic design works, I use the representation of the “Disk of Death,” a piece that was found in front of the Pyramid of the Sun in Teotihuacan, Mexico, in 1964. It is presumed to allude to the birth of the sun in the east and its decline in the west, paying homage to the figure sculpted by the magical hands of our ancestors. Although its meaning is uncertain and subject to discussion, for me, the “rays” that give more attributes of the sun are as if light and darkness were finally united. Therefore, I take up this symbol and, through the design, I give it a pop character, appropriating it and making the duality one.
expouniversos@gmail.com
Reflexión / Reflection: En mis trabajos utilizo la representación del “Disco de la Muerte”, una pieza que fue encontrada frente a la Pirámide del Sol en Teotihuacán en 1964. Se presume que alude al nacimiento del sol por el oriente y su declive en el poniente, rindiendo homenaje a la figura esculpida por las manos mágicas de nuestros ancestros. Aunque su significado es incierto y objeto de discusión, para mí, los “rayos” que dan más atributos de sol son como si la luz y la oscuridad estuvieran finalmente unidas. Por eso, retomo este símbolo y, a través del diseño, le doy un carácter pop, apropiándome de él y haciendo la dualidad una.
In my graphic design works, I use the representation of the “Disk of Death,” a piece that was found in front of the Pyramid of the Sun in Teotihuacan, Mexico, in 1964. It is presumed to allude to the birth of the sun in the east and its decline in the west, paying homage to the figure sculpted by the magical hands of our ancestors. Although its meaning is uncertain and subject to discussion, for me, the “rays” that give more attributes of the sun are as if light and darkness were finally united. Therefore, I take up this symbol and, through the design, I give it a pop character, appropriating it and making the duality one.
expouniversos@gmail.com
Reflexión / Reflection: Un gusto para mí poder ser partícipe de su dinámica.
It is a pleasure for me to take part in your event.
Reflexión / Reflection: La figura del esqueleto humano ha sido una constante en mi quehacer artístico. La magia del cráneo humano simboliza la existencia del ser a lo largo del tiempo, evidenciando su inmortalidad. Como un "Ecce Homo", este es el hombre sin alma, que, a pesar de su ausencia, dejó una huella en el mundo. En la cultura mexicana, esta representación de lo imperecedero resalta lo inevitable de la vida y la muerte. Este año sin duda ha sido un tiempo en mi vida que, después del COVID, afectó a todos y nos obligó a replantearnos la existencia.
The figure of the human skeleton has been a constant in my artistic work. The magic of the human skull symbolizes the existence of the being over time, evidencing its immortality. As an "Ecce Homo", this is the man without a soul, who, despite his absence, left a mark on the world. In Mexican culture, this representation of the imperishable highlights the inevitability of life and death. This year has undoubtedly been a time in my life that, after COVID, affected everyone and forced us to rethink our existence.
Reflexión / Reflection: When I was in Cancun, I saw the beautiful Mexican embroidery made by an old woman and I saw Death near her.
Cuando estuve en Cancún vi el hermoso bordado mexicano hecho por una mujer vieja y vi a la Muerte cerca de ella.
The year 2024 is the year of the voice of nature and nature can be loud. Hurricanes, earthquakes and global warming are demonstrating that humans are just guests on this Earth. We can respect nature like the spirits of our ancestors.
El año 2024 es el año de la voz de la naturaleza y la naturaleza puede ser fuerte. Los huracanes, los terremotos y el calentamiento global están demostrando que los humanos son sólo huéspedes en esta Tierra. Podemos respetar la naturaleza como los espíritus de nuestros antepasados.
Reflexión / Reflection: The ritual is the heart of a culture, it's coming from our ancestors and going to our children.
El ritual es el corazón de una cultura, viene de nuestros antepasados y va a nuestros hijos.
The year 2024 is the year of the voice of nature and nature can be loud. Hurricanes, earthquakes and global warming are demonstrating that humans are just guests on this Earth. We can respect nature like the spirits of our ancestors.
El año 2024 es el año de la voz de la naturaleza y la naturaleza puede ser fuerte. Los huracanes, los terremotos y el calentamiento global están demostrando que los humanos son sólo huéspedes en esta Tierra. Podemos respetar la naturaleza como los espíritus de nuestros antepasados.
Reflexión / Reflection: I saw a little girl who communicated with the spirits of the dead people, I tried to capture what she could see in her imagination.
Vi a una niña que se comunica con los espíritus de los muertos, traté de capturar lo que ella puede ver en su imaginación.
El año 2024 es el año de la voz de la naturaleza y la naturaleza puede ser fuerte. Los huracanes, los terremotos y el calentamiento global están demostrando que los humanos son sólo huéspedes en esta Tierra. Podemos respetar la naturaleza como los espíritus de nuestros antepasados.
The year 2024 is the year of the voice of nature and nature can be loud. Hurricanes, earthquakes and global warming are demonstrating that humans are just guests on this Earth. We can respect nature like the spirits of our ancestors.
Reflexión / Reflection: La figura del esqueleto humano ha sido una constante en mi quehacer artístico. La magia del cráneo humano simboliza la existencia del ser a lo largo del tiempo, evidenciando su inmortalidad. Como un "Ecce Homo", este es el hombre sin alma, que, a pesar de su ausencia, dejó una huella en el mundo. En la cultura mexicana, esta representación de lo imperecedero resalta lo inevitable de la vida y la muerte. Este año sin duda ha sido un tiempo en mi vida que, después del COVID, afectó a todos y nos obligó a replantearnos la existencia.
The figure of the human skeleton has been a constant in my artistic work. The magic of the human skull symbolizes the existence of the being over time, evidencing its immortality. As an "Ecce Homo", this is the man without a soul, who, despite his absence, left a mark on the world. In Mexican culture, this representation of the imperishable highlights the inevitability of life and death. This year has undoubtedly been a time in my life that, after COVID, affected everyone and forced us to rethink our existence.
Reflexión / Reflection: La figura del esqueleto humano ha sido una constante en mi quehacer artístico. La magia del cráneo humano simboliza la existencia del ser a lo largo del tiempo, evidenciando su inmortalidad. Como un "Ecce Homo", este es el hombre sin alma, que, a pesar de su ausencia, dejó una huella en el mundo. En la cultura mexicana, esta representación de lo imperecedero resalta lo inevitable de la vida y la muerte. Este año sin duda ha sido un tiempo en mi vida que, después del COVID, afectó a todos y nos obligó a replantearnos la existencia.
The figure of the human skeleton has been a constant in my artistic work. The magic of the human skull symbolizes the existence of the being over time, evidencing its immortality. As an "Ecce Homo", this is the man without a soul, who, despite his absence, left a mark on the world. In Mexican culture, this representation of the imperishable highlights the inevitability of life and death. This year has undoubtedly been a time in my life that, after COVID, affected everyone and forced us to rethink our existence.
Reflexión / Reflection: Busca lo que tú percibes y nadie más ve.
Seek what you perceive and no one else sees.
chikomegaleria@gmail.com · WhatsApp +52 5638464021
Reflexión / Reflection: Recuerdos, vivencias, emociones y más que me han marcado durante el año. A pesar del dolor, una nueva versión de mí nace.
Memories, experiences, emotions and more that have marked me during the year. Despite the pain, a new version of me is born.
Reflexión / Reflection: "Ensueño" ha sido mi experiencia este año, habitando entre lo material y lo sutil. A pesar de estar inmersa en lo tangible, he sentido el aleteo de un hada que me llama a despertar a una realidad más allá de lo físico. He descubierto que lo material, como el cráneo que nos ancla a este mundo, es tan esencial como lo espiritual. La verdadera magia está en encontrar el equilibrio y habitar entre ambos, un lugar donde lo terrenal y lo etéreo se entrelazan. Eso es "Ensueño".
"Ensueño" (Reverie) has been my experience this year, living between the material and the subtle. Despite being immersed in the tangible, I have felt the fluttering of a fairy calling me to awaken to a reality beyond the physical. I have discovered that the material, like the skull that anchors us to this world, is as essential as the spiritual. The true magic lies in finding balance and living between both, a place where the earthly and the ethereal intertwine. That is "Ensueño".
Reflexión / Reflection: Altibajos aquí y allá
Ups and downs here and there
Reflexión / Reflection: Altibajos aquí y allá
Ups and downs here and there
Reflexión / Reflection: Rompiendo las estructuras que me formaron,
cuestionando las verdades que forjaron mi destino.
Escapando de las cadenas de ser quien quisieron que fuera,
enfrentando una realidad para la que nunca estuve listo.
Cometiendo errores, fracturando lazos, cayendo en la tentación, pecando.
Persiguiendo amores platónicos, imposibles y vanos,
ciego ante lo que está frente a mí, real y valioso.
Cuestiono mi propósito, mi existencia, mis sueños,
y, sobre todo, me pregunto: ¿quién soy yo?
Breaking the structures that shaped me,
questioning the truths that forged my destiny.
Escaping the chains of being who they wanted me to be,
facing a reality for which I was never prepared.
Making mistakes, fracturing bonds, falling into temptation, sinning.
Chasing platonic, impossible, and empty loves,
blind to what is in front of me—real and valuable.
I question my purpose, my existence, my dreams,
and above all, I ask myself: Who am I?
Reflexión / Reflection: Reencuentro es un pequeño homenaje a mi perrita Maya de raza Xoloitzcuintle que llegó a mi vida para cambiarla totalmente; más allá de la muerte ella seguirá conmigo y me guiará al Mictlán.
Reencuentro is a small tribute to my Xoloitzcuintle dog Maya who came into my life to totally change it; beyond death she will stay with me and guide me to Mictlán.
Reflexión / Reflection: Fragmentos:
Desde hace poco llegué a la conclusión de que mis recuerdos (o por lo menos como nuestro cerebro interpreta nuestras vivencias) están compuestos por "fragmentos", pequeños trozos de nuestras vivencias que vienen y van, dependiendo más que nada de ciertos estímulos externos (canciones, olores, sabores, fotos), que, dependiendo de cómo asociemos esos fragmentos, volverían a unirse al mosaico al que yo llamo mi realidad, lo cual me llevó a reflexionar si existe diferencia entre esos "fragmentos", y si la hay, mientras más importantes son, mientras más peso emocional tengan, más grandes se vuelven, por lo que gracias a eso me di cuenta de que si quería que ese mosaico fuera memorable, debía hacer que esos fragmentos fueran más importantes, por lo que de ahora en adelante formaré recuerdos de los que me sienta orgulloso, recuerdos con mi familia, "fragmentos" brillantes que hagan magnífico el mosaico de mi existencia.
Fragments:
I recently came to the conclusion that my memories (or at least how our brain interprets our experiences) are made up of "fragments," small pieces of our experiences that come and go, depending mostly on certain external stimuli (songs, smells, tastes, photos). Depending on how we associate these fragments, they would rejoin the mosaic that I call my reality. This led me to reflect on whether there is a difference between these "fragments," and if so, the more important they are, the more emotional weight they have, the larger they become. Therefore, I realized that if I wanted this mosaic to be memorable, I had to make these fragments more important. From now on, I will form memories that I am proud of, memories with my family, brilliant "fragments" that make the mosaic of my existence magnificent.
Reflexión / Reflection: A lo largo de este año 2024, he sido testigo de un ciclo eterno que se despliega ante mis ojos. En esta reflexión, contemplo la fragilidad de la vida y la inevitabilidad de la muerte. Cada interacción, cada palabra, me ha enseñado a valorar el aquí y el ahora, a ver la belleza en lo efímero. La vida es un mosaico de momentos, me siento honrado de acompañar a tantos en su viaje, recordando siempre que cada final es también un comienzo.
Throughout this year 2024, I've witnessed an eternal cycle unfolding before my eyes. In this reflection, I contemplate the fragility of life and the inevitability of death. Every interaction, every word, has taught me to value the here and now, to see the beauty in the ephemeral. Life is a mosaic of moments, I feel honored to accompany so many on their journey, always remembering that every end is also a beginning.
Reflexión / Reflection: La obra representa el cráneo, pero visto desde la belleza de las flores y el color.
The work depicts the skull, seen through the beauty of flowers and color.
Reflexión / Reflection: La obra enfatiza la idea de un cráneo que no solo representa la muerte, sino el conocimiento, la variedad de ideas que salen de él, la creatividad, la reflexión y la comprensión.
The work emphasizes the idea of a skull that represents not only death, but also knowledge, the variety of ideas that come from it, creativity, reflection and understanding.
Reflexión / Reflection: ¡En la oscuridad todos somos del mismo color!
In the dark, we are all the same color!
Facebook del artista: Arte Ana Solera.
Reflexión / Reflection: Painted after Henry Romero's photography for Reuters. Skulls found in cylinders thought to be part of Huey Tzompantli or ‘Great Tzompantli’ near Templo Mayor in the Aztec capital Tenochtitlan (now Mexico City).
Pintada a partir de una fotografía de Henry Romero para Reuters. Cráneos encontrados en cilindros que se cree forman parte del Huey Tzompantli o ‘Gran Tzompantli’ cerca del Templo Mayor en la capital azteca, Tenochtitlán (actual Ciudad de México).
Reflexión / Reflection: El renacer y la muerte son siempre un ciclo / Rebirth and death are always a cycle
Reflexión / Reflection: Tu corazón siempre junto al mío | Your heart always next to mine
Reflexión / Reflection: 2024 un año de contrastes muy marcados, ha sido un año que se ha dejado percibir la energía en todo!
Todo jalando en diferentes direcciones con mucha fuerza, cuesta trabajo mantener nuestro centro, trato de no olvidar tomar respiraciones profundas que me calmen y me permitan recordar y agradecer que vivo, que mi cuerpo funciona con una perfección inexplicable; que tengo un propósito de vida. Me he sentido como si estuviera en medio de un huracán (¡literalmente los ha habido!).
Aun así, el mundo que nos rodea es perfecto y hermoso y es un verdadero privilegio a través de nuestros sentidos el poder percibirlo.
La vida es así, a cada uno nos toca vivirla de una manera única, ella nos presenta grandes retos, subidas y bajadas.
Bajo nuestros ojos y con lo que podemos ver tomamos decisiones y vamos resolviendo o posponiendo... nuestro futuro es tan incierto vamos viviendo minuto a minuto, hora por hora, día por día... ¡y así de vertiginosa se pasa la vida!
Solo sé que voy caminando viendo hacia adelante.....buscando el cariño y apoyo de familia, amigos y comunidad; esto ayuda a hacer mi vida más fácil, me ancla, me motiva, así es....hasta el siguiente año!
2024 has been a year of marked contrasts, a year where the energy is palpable everywhere! Everything pulls in different directions with great force, making it hard to maintain our center. I try not to forget to take deep breaths that calm me and allow me to remember and be grateful that I live, that my body functions with an inexplicable perfection; that I have a purpose in life.
I have felt as if I were in the middle of a hurricane (literally, there have been some!!).
Still, the world around us is perfect and beautiful, and it is a true privilege to perceive it through our senses. Life is like this; each of us gets to live it in a unique way. It presents us with great challenges, ups and downs.
With our eyes and what we can see, we make decisions and either solve or postpone... our future is so uncertain, and we live minute by minute, hour by hour, day by day... and that’s how dizzying life goes!
I only know that I’m walking forward… seeking the love and support of family, friends, and community. This helps make my life easier; it grounds me, motivates me, and so it is… until next year!
Reflexión / Reflection: En el umbral
Busco el valor para cruzar el umbral,
donde las ilusiones, mi refugio sutil,
chocan con la sombra de una verdad letal,
realidad fría que no quiere huir.
El camino es bruma, incierto y sin fin,
musas antiguas se disuelven en el viento,
y nadie me ofrece un mapa sutil,
solo verdades crudas que llegan a destiempo.
El viento susurra verdades calladas,
hechos evitados, cicatrices sin cerrar,
como un compás que guía mis pisadas,
mientras el miedo me intenta anclar.
Aferro los lazos que aún quedan en mí,
hilos frágiles, pero llenos de historia,
pues con ellos he aprendido a vivir,
sosteniéndome entre derrota y victoria.
Aunque el destino es un puerto incierto,
y la brújula duele en cada giro,
sé que solo enfrentando el desierto
encontraré la esencia de mi propio camino.
The threshold
I search for the courage to cross the threshold,
where illusions, my subtle refuge, collide
with the shadow of a deadly truth,
a cold reality that refuses to hide.
The path is mist, uncertain and unending,
ancient muses dissolve into the breeze,
and no one offers me a guiding map,
only raw truths whispered with unease.
The wind murmurs truths kept silent,
facts avoided, scars yet to heal,
like a compass guiding my hesitant steps,
while fear anchors me with iron will.
I cling to the ties that remain in me,
fragile threads but full of meaning,
for with them, I have learned to survive,
holding on through defeat and dreaming.
Though destiny is a distant shore,
and the compass stings with every turn,
I know that by facing the desert's core,
I'll find the essence for which I yearn.
Reflexión / Reflection: Caminando entre las flores, respirando el aire fresco, siento cada latido más intenso, la vida recorre mis venas y agradezco la existencia.
Walking among the flowers, breathing the fresh air, I feel each heartbeat more intense, life runs through my veins and I am grateful for existence.
Fb: violetta Torres
Reflexión / Reflection: La Muerte no es un final, sino una nueva experiencia y viaje por emprender para enriquecer y nutrir el alma.
Death is not an end, but a new experience and journey to begin to nourish the soul.
Reflexión / Reflection: Para mí este año ha sido triste, aunque tuve bendiciones: culminé un año escolar y tuve la oportunidad de aprender más sobre grabado. Esto contrasta con la muerte de mi mamá, pero sé que ella desde el cielo me guía en cada paso que dé para seguir con las metas que me proponga.
For me, this year has been sad, although I was blessed to finish a school year and had the opportunity to learn more about printmaking. This contrasts with the death of my mother, but I know that she guides me from heaven in every step I take toward the goals I set for myself.
nidiadennissegg@gmail.com
Reflexión / Reflection: Al igual que la muerte, los nuevos comienzos suelen ser intimidantes, pero están llenos de luz y son capaces de hacer renacer a cualquiera.
Just like death, new beginnings are often intimidating, but they are full of light and capable of reviving anyone.
Reflexión / Reflection: This is dedicated to the fun I have while making art.
Esto está dedicado a la diversión que tengo al crear arte.
dribbble.com/madeyoulook559
Reflexión / Reflection: This is dedicated to my commitment to staying focused and on track.
Esto está dedicado a mi compromiso de mantenerme enfocado y seguir adelante.
dribbble.com/madeyoulook559
Reflexión / Reflection: This Tzompantli shows how I’m learning and growing in my art.
Este Tzompantli muestra cómo estoy aprendiendo y creciendo en mi arte.
dribbble.com/madeyoulook559
Reflexión / Reflection: I dedicate this Tzompantli to my grandpa, who passed away two years ago.
Dedico este Tzompantli a mi abuelo, quien falleció hace dos años.
dribbble.com/madeyoulook559
Reflexión / Reflection: Dedicated to my artistic journey and appreciation for art.
Dedicado a mi trayectoria artística y aprecio por el arte.
dribbble.com/madeyoulook559
Reflexión / Reflection: This Tzompantli is dedicated to my mother's love for art.
Este Tzompantli está dedicado al amor de mi madre por el arte.
dribbble.com/madeyoulook559
Reflexión / Reflection: This is my interpretation of a Tzompantli.
Esta es mi interpretación de un Tzompantli.
dribbble.com/madeyoulook559
Reflexión / Reflection: Un legado plasmado a través de los Colores (Tlapaltin, palabra náhuatl), en el cual
el mestizaje de la Cultura indígena y la española dieron forma a nuestras tradiciones,
siendo los cimientos para la memoria colectiva de la actualidad, permiten que el
brillo del recuerdo resplandezca con las flores durante el Día de Muertos.
Este año, 2024, ha sido un año en el que los sueños se hacen realidad, tengo el
honor de visitar Frankfurt, Alemania y haber podido traer esta pieza aquí y presentar
mi libro "El legado de las flores marchitas" dentro de la Frankfurter Buchmesse, la
Feria más antigua e importante del mundo.
A legacy embodied through the Colors (Tlapaltin, a Nahuatl word), in which the
miscegenation of the Indigenous and Spanish cultures shaped our traditions, being
the foundations for the collective memory of today, allow the brightness of memory
to shine with flowers during the Day of the Dead.
This year, 2024, has been a year in which dreams come true, I have the honor of
visiting Frankfurt, Germany and having been able to bring this piece here and
present my book “El legado de las flores marchitas” within the Frankfurter
Buchmesse, the oldest and most important Fair in the world.
Reflexión / Reflection: La obra representa una calavera de la cual resaltan líneas redondas en todo el entorno de la cabeza, el cual representa en nuestra cultura maya el numeral 8, que es el inicio y el final de la existencia; que ha sido y será un mito de ayer, hoy y mañana.
Cuestionamiento de nuestra realidad actual.
The artwork depicts a skull, with rounded lines highlighted around the head. In our Mayan culture, this represents the number 8, symbolizing the beginning and end of existence. It embodies a myth that has persisted across yesterday, today, and tomorrow, questioning our current reality.
coljuan709@gmail.com
Reflexión / Reflection: ¿Quién se salva de la muerte?
La muerte, esa compañera ineludible, se revela como una sombra constante en nuestro viaje por la vida, recordándonos la fragilidad y el valor de cada instante que habitamos. A pesar de su llegada inevitable, son el amor y los recuerdos que tejemos los que verdaderamente perduran, iluminando el sendero para aquellos que quedan en nuestro andar.
Who is saved from death?
Death, that unavoidable companion, reveals itself as a constant shadow in our journey through life, reminding us of the fragility and value of each moment we inhabit. Despite its inevitable arrival, it is the love and memories we weave that truly endure, illuminating the path for those who remain along our way.
Reflexión / Reflection: ¿Quién se salva de la muerte?
La muerte, esa compañera ineludible, se revela como una sombra constante en nuestro viaje por la vida, recordándonos la fragilidad y el valor de cada instante que habitamos. A pesar de su llegada inevitable, son el amor y los recuerdos que tejemos los que verdaderamente perduran, iluminando el sendero para aquellos que quedan en nuestro andar.
Who is saved from death? Death, that unavoidable companion, reveals itself as a constant shadow in our journey through life, reminding us of the fragility and value of each moment we inhabit. Despite its inevitable arrival, it is the love and memories we weave that truly endure, illuminating the path for those who remain along our way.
Reflexión / Reflection: ¿Quién se salva de la muerte?
La muerte, esa compañera ineludible, se revela como una sombra constante en nuestro viaje por la vida, recordándonos la fragilidad y el valor de cada instante que habitamos. A pesar de su llegada inevitable, son el amor y los recuerdos que tejemos los que verdaderamente perduran, iluminando el sendero para aquellos que quedan en nuestro andar.
Who is saved from death?
Death, that unavoidable companion, reveals itself as a constant shadow in our journey through life, reminding us of the fragility and value of each moment we inhabit. Despite its inevitable arrival, it is the love and memories we weave that truly endure, illuminating the path for those who remain along our way.
Reflexión / Reflection: Ha sido un año de cambios y aprendizaje, donde la principal lección aprendida ha sido que polvo somos y en polvo nos convertiremos. Hay que vivir la vida al máximo y disfrutar cada momento de ella, con sus lados malos y buenos, ya que no sabemos cuándo será el fin de nuestra vida.
It has been a year of changes and learning, where the lesson learned has been that dust we are and to dust we shall return. We must live life to the fullest and enjoy every moment of it, with its bad and good sides, because we don’t know when the end of our life will be.
anamonicavasquez@yahoo.com
Reflexión / Reflection: Ha sido un año de cambios y aprendizaje, donde la principal lección aprendida ha sido que polvo somos y en polvo nos convertiremos. Hay que vivir la vida al máximo y disfrutar cada momento de ella, con sus lados malos y buenos, ya que no sabemos cuándo será el fin de nuestra vida.
It has been a year of changes and learning, where the lesson learned has been that dust we are and to dust we shall return. We must live life to the fullest and enjoy every moment of it, with its bad and good sides, because we don’t know when the end of our life will be.
anamonicavasquez@yahoo.com
Reflexión / Reflection: This year has been full of difficulties, as life always is. However this year I spent it recovering from a Weed Induced Psychosis, which in the midst of had me in an unworldly sense of paranoia and anguish, and thinking of myself as a whole different person. Now post Psychosis I had one rule in mind in my head every day that was tested, to not smoke weed, as doing so would lead me to more psychosis straight away. I was reminded of this feeling of anguish and paranoia on my relapse earlier this year. Since then I have kept a total mental shift from being an avid 6-year stoner (daily weed smoker) to someone who has to weigh the outcomes of giving into desires of an accustomed mind. The Ice Skull represents keeping a cool head amongst the temptation of my drug of choice, that could lead me to total insanity. Within the Ice Skull is a raging fire coming out of the eyes representing both destruction of my past accustomed habits of six years for my own sanity and safety, and the ever present temptation. The skull is thinking of a dilemma that goes within my very head any time weed is around now, on the right side is the version of me that has a smile on his face giving in to the unrelenting desire of this temptation. But at the same time the consequences of his actions begin he loses sanity totally lost in a psychotic state. His mind engulfed by a fiery skull screaming in anguish, a representation of the agony that psychosis is. On the left side is the version of me that chose to not smoke, keeping a real and raw perspective, I felt the skull represented that well, a solid character of the seriousness of it all much like death. I do believe insanity is the death of the mind, and in not partaking I face it as serious as death. On the top of the skull is a leaf symbolizing growth and prosperity, guaranteed if the path of sanity is taken. The lighter also reads weed psychosis showing that the very act of partaking means Weed Psychosis in my particular case. This is all a representation of the battle I have fought recovering from Weed Psychosis with a Weed Dependent Brain, a fire raging in my head that I must endure with an ever present icy head, never to give in and melt. It is the rebirth and a new mentality of life for me.
Este año ha estado lleno de dificultades, como siempre lo hace la vida. Sin embargo, este año lo pasé recuperándome de una psicosis inducida por la marihuana, que me llevó a un estado de paranoia y angustia no terrenal, sintiéndome como una persona completamente diferente. Ahora, después de la psicosis, tenía una regla en mente que se ponía a prueba todos los días: no fumar marihuana, ya que hacerlo me llevaría de inmediato a más psicosis. Recordé esa sensación de angustia y paranoia en mi recaída a principios de este año. Desde entonces, he experimentado un cambio mental total, pasando de ser un fumador diario de marihuana durante seis años a alguien que tiene que sopesar las consecuencias de ceder a los deseos de una mente acostumbrada. El Cráneo de Hielo representa mantener la cabeza fría ante la tentación de mi droga de elección, que podría llevarme a la locura total. Dentro del Cráneo de Hielo hay un fuego intenso saliendo de los ojos, que representa tanto la destrucción de mis hábitos adquiridos durante seis años por mi propia cordura y seguridad, como la tentación siempre presente. El cráneo está pensando en un dilema que surge en mi mente cada vez que hay marihuana alrededor. En el lado derecho está la versión de mí que sonríe, cediendo al deseo implacable de esta tentación. Pero al mismo tiempo, las consecuencias de sus acciones comienzan y pierde completamente la cordura, sumido en un estado psicótico. Su mente está envuelta por un cráneo ardiente que grita de angustia, una representación de la agonía que es la psicosis. En el lado izquierdo está la versión de mí que eligió no fumar, manteniendo una perspectiva real y cruda. Sentí que el cráneo representaba eso bien, un carácter sólido que refleja la seriedad de todo, muy parecido a la muerte. Creo que la locura es la muerte de la mente, y al no participar, lo enfrento con la misma seriedad que la muerte. En la parte superior del cráneo hay una hoja que simboliza el crecimiento y la prosperidad, garantizados si se toma el camino de la cordura. El encendedor también dice "psicosis por marihuana", mostrando que el mero acto de participar significa psicosis por marihuana en mi caso particular. Todo esto es una representación de la batalla que he luchado para recuperarme de la psicosis inducida por la marihuana con un cerebro dependiente de ella, un fuego ardiendo en mi cabeza que debo soportar con una mente siempre fría, nunca ceder y derretirme. Es el renacimiento y una nueva mentalidad de vida para mí.
Reflexión / Reflection: Un año de muchos cambios, unos más fuertes que otros, mi mundo lleno de color, de arte, de emociones diferentes, de un renacer totalmente pleno.
A year of many changes, some stronger than others, my world full of color, art, different emotions, a totally full rebirth.
Instagram, Facebook: Telma Parra
Galería: Ocrearte
Reflexión / Reflection: Renacimiento, un despertar espiritual, un rumbo nuevo lleno de optimismo, de tranquilidad, pero también de reflexión. 2024, un año de cambios positivos.
Rebirth, a spiritual awakening, a new course full of optimism and tranquility, but also of reflection. 2024, a year of positive changes.
mariaminodora@gmx.de
Reflexión / Reflection: Renacimiento, un despertar espiritual, un rumbo nuevo lleno de optimismo, de tranquilidad, pero también de reflexión. 2024, un año de cambios positivos.
Rebirth, a spiritual awakening, a new course full of optimism and tranquility, but also of reflection. 2024, a year of positive changes.
mariaminodora@gmx.de
Reflexión / Reflection: Renacimiento, un despertar espiritual, un rumbo nuevo lleno de optimismo, de tranquilidad, pero también de reflexión. 2024, un año de cambios positivos.
Rebirth, a spiritual awakening, a new course full of optimism and tranquility, but also of reflection. 2024, a year of positive changes.
mariaminodora@gmx.de
Reflexión / Reflection: De las más oscuras tinieblas, emerge una luz. Sanar es renacer, sanar es florecer... / From the darkest shadows, a light emerges. Healing is rebirth, healing is blooming...
Facebook: Mariana Vazher
Reflexión / Reflection: Dibujo un esqueleto porque amo México.
I drew a skeleton because I love Mexico.
Reflexión / Reflection: ‘Lo que se va’ son todas aquellas experiencias que nos dejaron marcados y que se vuelven un camino a lo largo de nuestras vidas, un aprendizaje que nos seguirá hasta el final.
‘Lo que se va’ (What Goes Away) is all the experiences that left a mark on us and become a path along our lives, a lesson that will follow us to the end of our days.
Reflexión / Reflection: In this piece, my passion for the visceral and vivid collides in a symphony of colors, where acrylic, ink, and plaster dance together on canvas. Through an expressionist lens, I've unleashed my innermost emotions, creating a rhythmic pattern that pulsates with life and energy. It's a visual feast that evokes a deep, instinctual response—meant to stir the soul and ignite conversation in any space it inhabits.
En esta pieza, mi pasión por lo visceral y lo vívido se fusiona en una sinfonía de colores, donde el acrílico, la tinta y el yeso bailan juntos sobre el lienzo. A través de un lente expresionista, he dado rienda suelta a mis emociones más íntimas, creando un patrón rítmico que late con vida y energía. Es un festín visual que evoca una respuesta profunda e instintiva, destinada a conmover el alma y encender la conversación en cualquier espacio que habite.
Reflexión / Reflection: Esta imagen es un pensamiento de cariño hacia Norma, mi muy querida amiga, que físicamente el último día de julio ella trascendió de este mundo al universo, ya no la podré abrazar más…
La tengo y tendré siempre en mi corazón.
This image is a loving thought for Norma, my very dear friend, who, on the last day of July, transcended this world into the universe. I will not be able to hug her anymore…but,
I have her and will always have her in my heart.
Reflexión / Reflection: One day at a time
Un día a la vez
Instagram: mava mv Facebook: mava mv Tik tok: mava mv4
Reflexión / Reflection: Eventos climáticos extremos como incendios, inundaciones y fenómenos devastadores como el calor del planeta nos recuerdan que un cambio es urgente, pero también que la esperanza surge cuando actuamos juntos por un futuro más verde.
Extreme weather events such as wildfires, floods and devastating phenomena such as global heat remind us that change is urgent, but also that hope is sparked when we act together for a greener future.
Reflexión / Reflection: Este año fue de mucho trabajo, tuve la oportunidad de hacer proyectos sociales y eso me ha hecho sentir muy bien. Se fue gente muy importante en mi vida y ha llegado gente nueva que me ha inspirado. Seguimos creando y haciendo lo que nos gusta.
This year was a lot of work, I had the opportunity to do social projects and that has made me feel very good. Very important people in my life have left and people who have inspired me have arrived. We continue creating and doing what we like.
Colectivo Pelota mixteca
Reflexión / Reflection: Merely looking at the situations and challenges that man faces is a substantial glorification to the different phases of life.
Good or bad, there exists the shape which describes our existence. A face that won't portray your gender, fashion style, or standard of living.
Having the same value is not an ideal to many, but the truth shall prevail.
Change is a multifaceted concept, moving from one time to another.
Basta con mirar las situaciones y los desafíos que enfrenta el ser humano para reconocer las distintas etapas de la vida. Buenas o malas, existe la forma que describe nuestra existencia: un rostro que no revela tu género, tu estilo ni tu nivel de vida. Tener el mismo valor no es un ideal para muchos, pero la verdad prevalecerá. El cambio es un concepto de muchas facetas, que avanza de un tiempo a otro.
Facebook: Tobi Olowoniran
Reflexión / Reflection: This painting captures the essence of someone who shaped me profoundly. My Aunt Helen was more than a gardener; she was the one who taught me how to nurture life, appreciate beauty, and find solace in nature.
Esta pintura captura la esencia de alguien que me formó profundamente. Mi Tía Helen era más que una jardinera; ella fue quien me enseñó a cuidar la vida, apreciar la belleza y encontrar consuelo en la naturaleza.
Reflexión / Reflection: Observar el pasado, para contemplar el presente y construir el futuro que no existe, pero cómo estorba.
To observe the past, to contemplate the present and build the future that does not exist, but oh, how it gets in the way.
Facebook/Canjica Stencil
Instagram: Canjica Stencil
YouTube: Canjica Stencil
Reflexión / Reflection: Observar el pasado, para contemplar el presente y construir el futuro que no existe, pero cómo estorba.
To observe the past, to contemplate the present and build the future that does not exist, but oh, how it gets in the way.
Facebook/Canjica Stencil
Instagram: Canjica Stencil
YouTube: Canjica Stencil
Reflexión / Reflection: Observar el pasado, para contemplar el presente y construir el futuro que no existe, pero cómo estorba.
To observe the past, to contemplate the present and build the future that does not exist, but oh, how it gets in the way.
Facebook/Canjica Stencil
Instagram: Canjica Stencil
YouTube: Canjica Stencil
Reflexión / Reflection: Niega que estuviste en la FIESTA…
…aunque te encuentren
CONFETI
en los calzones.
Deny you were at the PARTY…
…even if they find
CONFETTI
in your underwear.
8111757123
Reflexión / Reflection: Tener presente que cada día es irrepetible nos
ayuda a valorar cada MOMENTO.
Al final de cada año, reflexionamos
‘¿hemos vivido 365 días…
o hemos vivido 1 sólo día 365 veces?’
Viajando al futuro un segundo a la vez,
me doy cuenta de que…
ME BIO DEGRADO A DIARIO.
Keeping in mind that every day is unrepeatable helps us value every MOMENT.
At the end of each year, we reflect:
‘Have we lived 365 days…
or have we lived just 1 day 365 times?’
Traveling into the future one second at a time,
I realize that…
I BIODEGRADE DAILY.
8111757123
Reflexión / Reflection: Un año de trabajo, de avances que han roto mi cuerpo, pero más importante, mis límites, siendo el único mi muerte.
A year of work, of progress that has broken my body, but more importantly, my limits, the only one being my death.
Facebook: Juan Enrique Méndez Orta
Reflexión / Reflection: ‘Everything leads to good, I believe it’
The world and life are a confusing and sometimes abstract picture, where
As a Painter I take the most intimate feelings that my heart dictates to me, which is guided by the Almighty.
Good moments, not so good moments make the best or worst of you come out, and it is there in those precise moments where you demonstrate your maturity and self-control.
With the three skulls I wanted to highlight those moments that I lived in 2023, that although there were many not so good moments, they served as reflection and lessons for me, so the bad became good, and that is why I do not call them bad moments, because ‘Everything leads to good, I believe it’, even if it takes time to see it. Take control.
‘Todo lleva al bien, yo lo creo’
El mundo y la vida son una imagen confusa y a veces abstracta, donde
Como pintor tomo los sentimientos más íntimos que me dicta mi corazón, el cual se deja guiar por el Todopoderoso.
Momentos buenos, momentos no tan buenos hacen que salga lo mejor o lo peor de ti, y es ahí en esos precisos momentos donde demuestras tu madurez y autocontrol.
Con las tres calaveras quise resaltar esos momentos que viví en el 2023, que si bien hubo muchos momentos no tan buenos, me sirvieron de reflexión y aprendizaje, así que lo malo se volvió bueno, y por eso no me refiero a momentos malos, porque ‘Todo lleva al bien, yo lo creo’, aunque el tiempo te lo haga ver. Toma el control.
Reflexión / Reflection: Una lucha intensa en contra de la corriente
An intense fight against the current
Reflexión / Reflection: I am 63 years old, I am closing a cycle. This year, I am going through a process of profound transformation; I prepared myself and underwent a major surgery which took me through a significant physical, mental, and spiritual preparation. Being used to relying on myself, I had to learn to accept help from others. In synchrony, I am also completing a 21-year work cycle and preparing for another stage where I am working to be in my Ikigai. Additionally, I am working on the planning of a collaborative housing project. A project based on regenerative development and design. All these processes and changes represent a process of death and rebirth in my existence.
Tengo 63 años, estoy cerrando un ciclo. Este año estoy en un proceso de transformación profunda; me preparé y me realizaron una cirugía mayor que me llevó a una preparación física, mental y espiritual importante. Acostumbrada a valerme por mí misma tuve que aprender a aceptar ayuda de los demás. En sincronía, estoy terminando un ciclo de 21 años de trabajo y preparándome para otra etapa en la que estoy trabajando para estar en mi Ikigai. Además, estoy trabajando en la planeación de un proyecto de vivienda colaborativa. Un proyecto basado en el desarrollo y el diseño regenerativo. Todos estos procesos y cambios están representando un proceso de muerte y renacimiento de mi existencia.
Reflexión / Reflection: I am 63 years old, I am closing a cycle. This year, I am going through a process of profound transformation; I prepared myself and underwent a major surgery which took me through a significant physical, mental, and spiritual preparation. Being used to relying on myself, I had to learn to accept help from others. In synchrony, I am also completing a 21-year work cycle and preparing for another stage where I am working to be in my Ikigai. Additionally, I am working on the planning of a collaborative housing project. A project based on regenerative development and design. All these processes and changes represent a process of death and rebirth in my existence.
Tengo 63 años, estoy cerrando un ciclo. Este año estoy en un proceso de transformación profunda; me preparé y me realizaron una cirugía mayor que me llevó a una preparación física, mental y espiritual importante. Acostumbrada a valerme por mí misma tuve que aprender a aceptar ayuda de los demás. En sincronía, estoy terminando un ciclo de 21 años de trabajo y preparándome para otra etapa en la que estoy trabajando para estar en mi Ikigai. Además, estoy trabajando en la planeación de un proyecto de vivienda colaborativa. Un proyecto basado en el desarrollo y el diseño regenerativo. Todos estos procesos y cambios están representando un proceso de muerte y renacimiento de mi existencia.
Reflexión / Reflection: I am 63 years old, I am closing a cycle. This year, I am going through a process of profound transformation; I prepared myself and underwent a major surgery which took me through a significant physical, mental, and spiritual preparation. Being used to relying on myself, I had to learn to accept help from others. In synchrony, I am also completing a 21-year work cycle and preparing for another stage where I am working to be in my Ikigai. Additionally, I am working on the planning of a collaborative housing project. A project based on regenerative development and design. All these processes and changes represent a process of death and rebirth in my existence.
Tengo 63 años, estoy cerrando un ciclo. Este año estoy en un proceso de transformación profunda; me preparé y me realizaron una cirugía mayor que me llevó a una preparación física, mental y espiritual importante. Acostumbrada a valerme por mí misma tuve que aprender a aceptar ayuda de los demás. En sincronía, estoy terminando un ciclo de 21 años de trabajo y preparándome para otra etapa en la que estoy trabajando para estar en mi Ikigai. Además, estoy trabajando en la planeación de un proyecto de vivienda colaborativa. Un proyecto basado en el desarrollo y el diseño regenerativo. Todos estos procesos y cambios están representando un proceso de muerte y renacimiento de mi existencia.
Reflexión / Reflection: Tiempos de lluvia, tiempos de muerte y tiempos de vida.
Times of rain, times of death and times of life.
Reflexión / Reflection: All skulls should be free from evil powers, they should be humble, good and polite, thinking good for mankind.
Todas las calaveras deberían estar libres de poderes malignos; deberían ser humildes, buenas y amables, pensando en el bien de la humanidad.
Reflexión / Reflection: Este 2024 ha sido un año lleno de experiencias nuevas, retos abrumadores, y de superación propia. Tratando de descubrirme a mí mismo, descubrí que el dibujo es algo que me hace sentirme libre, ayuda a expresarme y me hace ver el mundo de otra forma.
2024 has been a year full of new experiences, overwhelming challenges, and self-improvement. Trying to discover myself, I discovered that drawing is something that makes me feel free, helps me express myself, and makes me see the world in a different way.
Reflexión / Reflection: Entre varios eventos importantes de este año 2024, elegí el de los Juegos Olímpicos 2024 en París para ser plasmado en un cráneo (calavera), traté de plasmar diferentes colores que me inspiraron alegría, unión, compromiso y disciplina.
Ya que este evento integra a la mayoría de los países en un solo lugar y nos muestra cómo somos los seres humanos, de lo que somos capaces si quisiéramos, y que no importa de qué nación seamos, porque todos los atletas que participaron fueron increíbles, increíbles en su disciplina con y sin medallas. Así mismo, este año 2024 en París se hicieron cosas nuevas que nunca antes se habían hecho, como que la ceremonia inaugural no fue dentro de un estadio; que la electricidad que se usó fue 100% renovable; y que los atletas que se presentaron fueron 50/50, es decir fue equitativo entre hombres y mujeres.
Among several important events of this year 2024, I chose the 2024 Olympic Games in Paris to be captured in a skull. I tried to capture different colors that inspired me with joy, union, commitment and discipline.
Since this event integrates most of the countries in one place and shows us what human beings are like, what we are capable of if we wanted to, and that it does not matter what nation we are from, because all the athletes who participated were incredible, incredible in their discipline with and without medals.
Likewise, this year 2024 in Paris new things were done that had never been done before, such as: the opening ceremony was not inside a stadium; that the electricity used was 100% renewable; and that the athletes who participated were 50/50, that is, it was equitable between men and women.
Reflexión / Reflection: MASCARADA, un pueblo de juerga…
un pueblo esclavo de sí mismo, de su ignorancia, de su indiferencia, de su
ceguera irracional… un pueblo que agoniza en manos de los grupos
institucionales del crimen desorganizado, un pueblo rumbo a la ANIQUILACIÓN.
MASQUERADE, a town on a spree…
a town enslaved by itself, by its ignorance, by its indifference, by its
irrational blindness… a town dying in the hands of institutional groups of
disorganized crime, a town heading for ANNIHILATION.
Reflexión / Reflection: MASCARADA, un pueblo de juerga…
un pueblo esclavo de sí mismo, de su ignorancia, de su indiferencia, de su
ceguera irracional… un pueblo que agoniza en manos de los grupos
institucionales del crimen desorganizado, un pueblo rumbo a la ANIQUILACIÓN.
MASQUERADE, a town on a spree…
a town enslaved by itself, by its ignorance, by its indifference, by its
irrational blindness… a town dying in the hands of institutional groups of
disorganized crime, a town heading for ANNIHILATION.
Reflexión / Reflection: El dibujo es llevar una línea de paseo – Paul Klee
De 2024 me queda el dibujo. La posibilidad de abstraer para fijar la apariencia de la forma y luego de la pura línea, complejizar mediante valoración tonal.
¿Y el contenido?
La verdadera cabeza, y el sincero rostro
Vuelto al abrigo de la cara que miente.
¡Pobre gran belleza!
La máscara. Fragmento. Las flores del mal. Charles Baudelaire
Drawing is taking a line for a walk – Paul Klee
From 2024, drawing remains for me. The possibility of abstracting to fix the appearance of the form and then of the pure line, making it more complex through tonal evaluation.
And the content?
The real head, and the sincere face
Turned back under the shadow of the face which lies.
Poor noble beauty!
The mask. Fragment. Flowers of Evil. Charles Baudelaire
Reflexión / Reflection: El dibujo es llevar una línea de paseo – Paul Klee
De 2024 me queda el dibujo. Primero lo más general. Abstracción y reconstrucción de la realidad, desde una base sintética apoyada en el blanco y negro.
¿Y el contenido?
… no! Sólo es una máscara, un decorado engañoso,
Este rostro iluminado por una exquisita mueca,
Y, mira, aquí, crispada atrozmente
La máscara. Fragmento. Las flores del mal. Charles Baudelaire
Drawing is taking a line for a walk – Paul Klee From 2024, drawing remains for me. First, the most general. Abstraction and reconstruction of reality, from a synthetic base supported by black and white.
And the content?
— No! this face is only a mask, a wicked ornament,
Illuminated by an exquisite grimace,
Look and see, atrociously contorted,
The mask. Fragment. Flowers of Evil. Charles Baudelaire
Reflexión / Reflection: El dibujo es llevar una línea de paseo – Paul Klee
De 2024 me queda el dibujo. Equilibrio entre abstracción y figuración, signo plástico, que posee códigos basados en la línea, el color y la textura.
¿Y el contenido?
… ¡El magnífico río
De tus lágrimas volcase en mi corazón receloso;
Tu mentira me embriaga, y mi alma se abreva
¡En los raudales que el Dolor hace brotar de tus ojos!
La máscara. Fragmento. Las flores del mal. Charles Baudelaire
Drawing is taking a line for a walk – Paul Klee
From 2024, drawing remains for me. A balance between abstraction and figuration, a plastic sign which has codes based on line, color and texture.
And the content?
… the magnificent river
Of your tears ends in my anxious heart;
Your lie intoxicates me, and my soul drinks
From the waves which Grief causes to gush from your eyes!
The mask. Fragment. Flowers of Evil. Charles Baudelaire
Reflexión / Reflection: In the quiet night,
the candle flickers,
the incense rises,
the flower unravels.
The souls return
the wind softly hums,
drifting through marigolds
in tenderness it comes.
En la noche calma, la vela titila
el incienso sube, la flor se deshila.
las almas regresan,
el viento murmura,
cruza entre el cempasúchil,
danza en la ternura.
Reflexión / Reflection: For me, 2024 has been about taking risks, getting out of my comfort zone, and trusting my gut. My whole life I dreamed of living in another country and this year I took the leap and moved to Mexico City!
When it comes to this art piece, one thing I've been working on in 2024 is having a new perspective on death, and seeing the beauty in it.
Para mí, 2024 ha sido un año de tomar riesgos, salir de mi zona de confort y confiar en mi instinto. Toda mi vida soñé con vivir en otro país, ¡y este año di el salto y me mudé a la Ciudad de México! En cuanto a esta obra, algo en lo que he trabajado en 2024 es en tener una nueva perspectiva sobre la muerte y ver la belleza en ella.
Reflexión / Reflection: Del ser al cuerpo un instante y el vacío / From being to body, an instant and the void.
Reflexión / Reflection: Estamos muy divididos. Pero seguimos siendo los mismos, los de siempre. Los que movemos el mundo con el peso del tiempo siempre encima, olvidando muchas veces que vamos de paso. Todos somos tonos de un mismo color, hilos de la misma tela, ojalá que aun siendo todos tan diferentes logremos ser comunidad.
We are very divided. But we are still the same, the same as always. The ones who move the world carrying the weight of time always, often forgetting that we are passing through. We're all shades of the same color, threads from the same fabric, I hope that even though we are all so different we can be a community.
Reflexión / Reflection: Recordando es como seguimos presentes. Es con el compartir como nuestros dones realmente trascenderán más allá de nuestra vida terrenal. Por eso en realidad no somos dueños de nada, y a la vez todo nos pertenece.
Remembering is how we remain present. It is with sharing that our gifts will truly transcend beyond our earthly life. That's why we don't really own anything, and at the same time everything belongs to us.
Reflexión / Reflection: En el umbral
Cae el sol,
y como tú, se marcha sin vuelta.
El día termina,
y con él, todo lo que fuimos.
La oscuridad me envuelve,
fría, pesada.
Pero ahí está la luna,
la luna del cazador,
grande y misteriosa,
dibujando un inicio donde hubo un final.
Con el alma agotada,
me lanzo al camino.
No sé a dónde ir,
solo sé que debo buscar,
en la bruma de lo incierto,
mi propia verdad.
At the entry
The sun falls,
and like you, it leaves with no return.
The day ends,
and with it, everything we were.
Darkness surrounds me,
cold, heavy.
But there it is—the hunter’s moon,
vast and mysterious,
drawing a beginning where there was an end.
With a weary soul,
I throw myself into the path.
I don’t know where to go,
I only know I must search,
through the mist of uncertainty, for my own truth.
Reflexión / Reflection: My highlight for 2024 has been visiting Canada. More specifically surprising and spending time with my two closest friends, my best friends. I used to live in Canada with them but have been living in Barbados since 2019. Before this year’s visit, I had not seen them since 2019 so the moments spent with them this year were beyond incredible. I miss them tremendously. From left to right, the skeletons represent Melina, Myself and Callista. Each shaded in our favourite colours and our hands forming hearts, this art piece is dedicated to us.
Mi momento más destacado de 2024 ha sido visitar Canadá. Más concretamente, sorprender y pasar tiempo con mis dos mejores amigas. Solía vivir en Canadá con ellas, pero vivo en Barbados desde 2019. Antes de la visita de este año, no las había visto desde 2019, así que los momentos que pasé con ellas este año fueron más que increíbles. Las extraño muchísimo. De izquierda a derecha, los esqueletos representan a Melina, a mí y a Callista. Cada una de ellas está sombreada con nuestros colores favoritos y nuestras manos forman corazones. Esta obra de arte está dedicada a nosotras.
Reflexión / Reflection: La característica física de las élites de los Paracas consistió en las prácticas de la deformación
craneal, desde temprana edad se realizaban estas prácticas. En el depósito del Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia se encuentran los cráneos de hombres y mujeres de la cultura Paracas (costa sur de Lima, entre 700 a. C. y 200 d. C.), que fueron desenterrados en la década de 1920 por el arqueólogo Julio César Tello, en la Península de Paracas (235 km al sur de Lima). Estos cráneos presentan alteraciones óseas que formaron parte de prácticas que sirvieron con fines rituales, estéticos o religiosos. Dibujé dos cráneos de la cultura Paracas con la técnica de la acuarela sobre cartulina de alto gramaje. Se buscó un fondo claro para el alto contraste entre la figura y el fondo. La intención de la serie de retratos sirvió para el desarrollo de una memoria antropológica con fines pedagógicos, en tal sentido, de enseñar sobre los rituales, prácticas ancestrales de la cultura prehispánica peruana.
PARACAS. CAVE TYPE
The physical characteristic of the elites of the Paracas consisted in the practices of cranial
deformation, from an early age these practices were carried out. In the deposit of the National
Museum of Archaeology, Anthropology and History are the skulls of men and women of the
Paracas culture (south coast of Lima, between 700 BC and 200 AD), which were unearthed in
the 1920s by the archaeologist Julio César Tello, in the Paracas Peninsula (235 km south of
Lima). These skulls present bony alterations that were part of practices that served ritual,
aesthetic or religious purposes. I drew two skulls of the Paracas culture with the watercolor technique on heavy cardboard. A light background was sought for the high contrast between the figure and the background. The intention of the series of portraits served for the development of an anthropological memory with pedagogical purposes, in that sense, to teach about the rituals, ancestral practices of the Peruvian pre-Hispanic culture.
Reflexión / Reflection: La característica física de las élites de los Paracas consistió en las prácticas de la deformación
craneal, desde temprana edad se realizaban estas prácticas. En el depósito del Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia se encuentran los cráneos de hombres y mujeres de la cultura Paracas (costa sur de Lima, entre 700 a. C. y 200 d. C.), que fueron desenterrados en la década de 1920 por el arqueólogo Julio César Tello, en la Península de Paracas (235 km al sur de Lima). Estos cráneos presentan alteraciones óseas que formaron parte de prácticas que sirvieron con fines rituales, estéticos o religiosos. Dibujé dos cráneos de la cultura Paracas con la técnica de la acuarela sobre cartulina de alto gramaje. Se buscó un fondo claro para el alto contraste entre la figura y el fondo. La intención de la serie de retratos sirvió para el desarrollo de una memoria antropológica con fines pedagógicos, en tal sentido, de enseñar sobre los rituales, prácticas ancestrales de la cultura prehispánica peruana.
PARACAS. NECROPOLIS TYPE
The physical characteristic of the elites of the Paracas consisted in the practices of cranial
deformation, from an early age these practices were carried out. In the deposit of the National Museum of Archaeology, Anthropology and History are the skulls of men and women of the Paracas culture (south coast of Lima, between 700 BC and 200 AD), which were unearthed in the 1920s by the archaeologist Julio César Tello, in the Paracas Peninsula (235 km south of Lima). These skulls present bony alterations that were part of practices that served ritual, aesthetic or religious purposes. I drew two skulls of the Paracas culture with the watercolor technique on heavy cardboard. A light background was sought for the high contrast between the figure and the background. The intention of the series of portraits served for the development of an anthropological memory with pedagogical purposes, in that sense, to teach about the rituals, ancestral practices of the Peruvian pre-Hispanic culture.
Reflexión / Reflection: This is my interpretation of a Tzompantli.
Esta es mi interpretación de un Tzompantli.
dribbble.com/madeyoulook559
Reflexión / Reflection: ¡La vida ni es tan corta!
tiene tiempo, aunque se agota,
es tiempo que no se puede desperdiciar,
busca incluso en la montaña más remota
lo esencial y lo que realmente hay que valorar.
La serpiente me dijo que fuera astuto
Que le aprendiera de ritmo de sutileza…
Que fuera como ella
y que dejara la piel vieja atrás.
Que de mis lirios tomara impulso
Que de mis fracasos aprendiera
Para poder llenar el tiempo
con un poco más de paz.
Life isn't even that short! It has time, although it runs out, it is time that cannot be wasted, it searches even in the most remote mountain for what is essential and what really must be valued. The snake told me to be clever, to learn from it the rhythm of subtlety...To be like her and to leave the old skin behind. That I would gain momentum from my lilies, that I would learn from my failures. To be able to fill the time with a little more peace.
Reflexión / Reflection: ‘Muertes alucinadas’, una obra que nos remite a una manera lúdica de interpretar la muerte, ya de por sí, alucinada de múltiples formas.
Hallucinated Deaths, a work that refers us to a playful way of interpreting death, already
hallucinated in multiple ways.
jorgebarriospintor@gmail.com
Reflexión / Reflection: ‘Muertes alucinadas’, una obra que nos remite a una manera lúdica de interpretar la muerte, ya de por sí, alucinada de múltiples formas.
Hallucinated Deaths, a work that refers us to a playful way of interpreting death, already
hallucinated in multiple ways.
jorgebarriospintor@gmail.com
Reflexión / Reflection: ‘Muertes alucinadas’, una obra que nos remite a una manera lúdica de interpretar la muerte, ya de por sí, alucinada de múltiples formas.
Hallucinated Deaths, a work that refers us to a playful way of interpreting death, already
hallucinated in multiple ways.
jorgebarriospintor@gmail.com
Reflexión / Reflection: Este año para mí ha sido de adentrarme a nuevas técnicas en mi arte. Explorar otras técnicas. Este año ha sido de aprendizaje, con el que me siento cómoda expresando lo que hay en mi mente. He decidido participar en este proyecto, por el hecho de que te dan la oportunidad de poder compartir un poquito de lo que plasma la imaginación de cada uno de los participantes, además de que te hacen conocer el trabajo de otros artistas que como yo, tratamos de compartir un poco de nosotros en una pieza que llega a muchas personas que admiran el arte.
This year for me has been about diving into new techniques in my art. Exploring different methods. This year has been a learning experience, allowing me to express what’s in my mind comfortably. I decided to participate in this project because it gives you the opportunity to share a little bit of what each participant's imagination captures, in addition to getting to know the work of other artists who, like me, try to share a piece of ourselves in a work that reaches many people who admire art.
Reflexión / Reflection: El tzompantli es un fascinante ejemplo de cómo la anatomía craneal ha sido significativa en diversas tradiciones culturales y rituales.
El tzompantli, que se traduce aproximadamente como ‘pared de cráneos’, era una construcción que servía para exhibir los cráneos de enemigos o sacrificios humanos, y simbolizaba la victoria y el poder. Este tipo de artefacto resalta la conexión entre la anatomía craneal y las prácticas culturales, así como la importancia de la cabeza en las cosmovisiones de los pueblos antiguos. Además, muestra cómo el cráneo no solo es una estructura ósea sino un símbolo de identidad y poder en muchas culturas.
Explorar y estudiar la anatomía craneal, junto con su significado cultural e histórico, proporciona una comprensión más rica y profunda de nuestras raíces y tradiciones. Aprecio las tradiciones ancestrales, por eso participo una vez más en tan linda exposición. Tengo pasión por la anatomía y las culturas.
Esta ocasión con una fotografía de un cráneo natural manipulado para enseñar de la Facultad de Medicina de la UNAM, en la ciudad de México. Manipulé la fotografía a través de una aplicación para crear un efecto personalizado para la exposición.
The tzompantli is a fascinating example of how cranial anatomy has been significant in various cultural and ritual traditions.
The tzompantli, which roughly translates as ‘wall of skulls,’ was a construction that served to display the skulls of enemies or human sacrifices, and symbolized victory and power. This type of artifact highlights the connection between cranial anatomy and cultural practices, as well as the importance of the head in the worldviews of ancient people. Furthermore, it shows how the skull is not only a bone structure but a symbol of identity and power in many cultures.
Exploring and studying cranial anatomy, along with its cultural and historical significance, provides a richer and deeper understanding of our roots and traditions. I appreciate ancestral traditions; that is why I participate once again in such a beautiful exhibition.
I have a passion for anatomy and cultures.
On this occasion I took a photograph of a natural skull, from the Faculty of Medicine of the National Autonomous University of Mexico (UNAM) which I edited artistically to present it.
Reflexión / Reflection: The skull I created is dedicated to my grandpa. As you can see, the "J" at the bottom represents him. I made it for him because I know he's watching over me.
La calavera que hice está dedicada a mi abuelo. Como puedes ver, la "J" en la parte inferior lo representa. La hice para él porque sé que me está cuidando desde arriba.
dribbble.com/madeyoulook559
Reflexión / Reflection: 2024, número 8 si tomado solito. Un año que parece nunca empezar. Un enero de media Playa, mientras se está prospectando un comienzo de una nueva historia de amor. Quitando de encima polvo de navidad con sabor a sal y arena, otro año sin la familia y quitando con el calor este periodo que normalmente hubiera sido frío. Un poeta anda escribiendo un libro sobre mí, sin poder aceptar lo que pasó. Un músico sigue su sueño, dejando el amor de su vida para vivir justo en esta ciudad (Austin), probablemente la causa de que esta ciudad se me empezó a hacer muy interesante. Y aquí estoy.
Después de un mural en el INAH de Puebla, pensando ya en haberla finalmente armada, y todavía en octubre ando esperando mi evolución en el mundo artístico mexicano.
Las representaciones de las calacas llegaron con mi llegada a México, nunca abordé mucho el tema de la muerte de esta manera.
Pero, así yo lo reconozco, cuando dos personas se aman mucho atraen la multiplicación, y futuros niños vienen a buscarlas como sus futuros padres, sin saber sus reales planes para el futuro. Y con el amor entre dos seres, se crea una calaca, después de estas dos líneas que ya dos veces aparecieron. dos líneas, dos personas, y con todo el amor para el mundo, nace una calaca que deja huellas en este 2024 que ya empieza a pintar BIEN.
2024, number 8 if picked up alone. A year that looks like it never starts. A January half at the beach, Looking like a new love story at its beginning. Dusting out Christmas with sand and salt. Another year without my family, hot it's good to pimp a period that was always cold and snowy for me. A poet is writing a book about me, without accepting what happened. A musician followed his dream, leaving the love of his life to live exactly here (Austin) probably that's why this city started to appear in my life. And here I am. After a Big Mural in a Museum of history and anthropology in Puebla MX, I was thinking about making a big jump towards artistic success but I'm still waiting in October for that jump! Skulls representations came with Mexico into my art, I never looked at the death in this way before, But, I recognize it , when two people love each other soooo much they attract multiplication, and future children come to look after those people exactly to be their parents, without knowing their real future plans.
With the love between two beings, a skull is created, after two lines that were already a second time moment, two lines, two people, and with all the love for this world, a skull is born that leaves on this 2024 big sign. but it starts to paint good!
Reflexión / Reflection: Recordando, reconociendo mis raíces; siempre en mi mente.
Remembering, recognizing my roots; always on my mind.
Reflexión / Reflection: El 2024 ha sido un año de mucho aprendizaje y de algunas pérdidas... Valorar cada instante y compartir con nuestros queridos ha sido una elección muy satisfactoria en donde cada individuo suma a nuestras vidas, y esa convivencia continua permite hacer de cada día, uno más valioso e irrepetible. Cada momento invita a contemplar a los seres vivos y vivirlos, contemplar momentos, amaneceres y atardeceres, aromas, sabores, colores... el viento, la brisa, las flores de temporada, los frutos... La vida.
Ha sido un tiempo para florecer, crecer y avanzar.
2024 has been a year of much learning and some losses... Valuing every moment and sharing with our loved ones has been a very rewarding choice, where each person adds to our lives, and that continuous companionship makes each day more valuable and unrepeatable. Every moment invites us to contemplate living beings and to live them; to contemplate moments, sunrises and sunsets, scents, flavors, colors... the wind, the breeze, seasonal flowers, fruits... Life. It has been a time to bloom, grow and move forward.
Reflexión / Reflection: El 2024 ha sido un año de mucho aprendizaje y de algunas pérdidas... Valorar cada instante y compartir con nuestros queridos ha sido una elección muy satisfactoria en donde cada individuo suma a nuestras vidas, y esa convivencia continua permite hacer de cada día, uno más valioso e irrepetible. Cada momento invita a contemplar a los seres vivos y vivirlos, contemplar momentos, amaneceres y atardeceres, aromas, sabores, colores... el viento, la brisa, las flores de temporada, los frutos... La vida.
Ha sido un tiempo para florecer, crecer y avanzar.
2024 has been a year of much learning and some losses... Valuing every moment and sharing with our loved ones has been a very rewarding choice, where each person adds to our lives, and that continuous companionship makes each day more valuable and unrepeatable. Every moment invites us to contemplate living beings and to live them; to contemplate moments, sunrises and sunsets, scents, flavors, colors... the wind, the breeze, seasonal flowers, fruits... Life. It has been a time to bloom, grow and move forward.
Reflexión / Reflection: Desde un consciente y extenso plano de la existencia, nos hacemos un reiterativo análisis retrospectivo de quiénes somos, qué hacemos, de dónde venimos y hacia dónde vamos.
Como un recordatorio de las cosas que hay que mejorar año tras año
Desnudarse a uno mismo con palabras, ver hacia adentro.
/ From a conscious and extensive plane of existence, we make a repetitive, retrospective analysis of who we are, what we do, where we come from and where we are going.
As a reminder of the things that need to be improved year after year
Undress yourself with words, look inside.
Sin romanticismos - Avaricia, soberbia, ira
Avaricia,
En el día a día, y sin detalle de nuestras acciones, entramos en la dinámica de querer cada vez más, creo que es parte de nuestra existencia, no conformarnos con poco, y siempre ir en busca de más.
Con el afán de ir detrás de un vaso que no se llena, nos encontramos de frente, cara a cara con la avaricia de forma directa o indirecta, por el simple hecho de no conformarnos.
Pero... ¿quién es el árbitro, cuáles son los límites que no se deben cruzar o lineamientos del juego?
Un loco juego de poker llamado vida, donde el arriesgarse, el ganar y el perder son parte del juego.
Está bien entendido que los extremos siempre van a ser malos, cuando el fin no justifique los medios, pero hasta qué punto el querer más como superación pasa del éxito a la avaricia?
¿Cuál es esa delgada brecha que no se "debe" cruzar, o acaso las personas que ven desde fuera tienen el poder de ser verdugos en este juego?
Greed,
In our daily lives, often without realizing it, we enter the dynamic of wanting more and more. I believe it's part of our existence—not settling for little and always seeking more. In our pursuit of a glass that never fills, we find ourselves face to face with greed, either directly or indirectly, simply because we cannot conform.
But... who is the referee? What are the limits that should not be crossed, or the rules of the game?
It’s a crazy poker game called life, where taking risks, winning, and losing are all part of the play.
It is well understood that extremes are always detrimental, especially when the end does not justify the means. But to what point does wanting more as a form of self-improvement cross the line from success to greed?
What is that thin line that "shouldn't" be crossed, or do outsiders hold the power to be the executioners in this game?
FB: Pablo José Cabrera Sarg
Reflexión / Reflection: Desde un consciente y extenso plano de la existencia, nos hacemos un reiterativo análisis retrospectivo de quiénes somos, qué hacemos, de dónde venimos y hacia dónde vamos.
Como un recordatorio de las cosas que hay que mejorar año tras año
Desnudarse a uno mismo con palabras, ver hacia adentro.
/ From a conscious and extensive plane of existence, we make a repetitive, retrospective analysis of who we are, what we do, where we come from and where we are going.
As a reminder of the things that need to be improved year after year
Undress yourself with words, look inside.
Sin romanticismos - Avaricia, soberbia, ira
Soberbia,
¿Límite? ¿Cuál es el límite?
la línea delgada que separa la humildad, la arrogancia y la soberbia
Algunos lo llaman amor propio, otros lo catalogan como machismo, otros como feminismo, depende de la perspectiva, la lupa que detalle, los ojos que lo vean o la vara con la que lo midan.
Cuando se tiene una autoestima sana, solemos colocarnos sobre un pedestal, y esto no con el afán de ser mejor que los demás, sino estar por arriba de quien fuimos hace un tiempo atrás, estar sobre nosotros mismos.
Sin embargo, en esta sociedad, colocarnos sobre un pedestal a nosotros mismos, como un acto de amor y autoestima, produce un punto de comparación social a imagen y semejanza.
Pride,
What is the limit? What is the thin line that separates humility, arrogance, and pride?
Some call it self-love, others label it as machismo, and some as feminism; it all depends on perspective, the lens that details it, the eyes that see it, or the yardstick with which it is measured.
When we have healthy self-esteem, we tend to place ourselves on a pedestal, not with the intention of being better than others, but to rise above who we were some time ago, to be above ourselves.
However, in this society, placing ourselves on a pedestal as an act of love and self-esteem creates a point of social comparison that reflects our image.
FB: Pablo José Cabrera Sarg
Reflexión / Reflection: Desde un consciente y extenso plano de la existencia, nos hacemos un reiterativo análisis retrospectivo de quiénes somos, qué hacemos, de dónde venimos y hacia dónde vamos.
Como un recordatorio de las cosas que hay que mejorar año tras año
Desnudarse a uno mismo con palabras, ver hacia adentro.
/ From a conscious and extensive plane of existence, we make a repetitive, retrospective analysis of who we are, what we do, where we come from and where we are going.
As a reminder of the things that need to be improved year after year
Undress yourself with words, look inside.
Sin romanticismos - Avaricia, soberbia, ira
Ira,
Todos hemos sentido ira, es un sentimiento reactivo de la conducta humana, que por adaptación evolutivamente hablando se ha establecido como algo inherente a nuestro ser, como una reacción a un estímulo negativo, de forma involuntaria, no racional, por instinto.
¿Acaso la medida de los daños colaterales son sentencias equivocadas, perspectivas erróneas que nos condenan?
Una mirada subjetiva de cómo es nuestra vida vista por alguien más,
Contada en tercera persona…
Anger,
We have all felt anger; it’s a reactive emotion of human behavior that, from an evolutionary standpoint, has become inherent to our being. It arises as a response to negative stimuli, involuntarily and irrationally, driven by instinct.
Could the measure of collateral damage be mistaken judgments, flawed perspectives that condemn us?
It’s a subjective view of how our lives appear to someone else, narrated in the third person...
FB: Pablo José Cabrera Sarg
Reflexión / Reflection: Una cabeza llena de palabras que nunca pudieron salir. A veces esas palabras pudieron hacer la diferencia para alguien más.
A head full of words that could never come out. Sometimes those words could have made the difference for someone else.
Reflexión / Reflection: Los años son una muestra viviente de que las experiencias no dejan de bombardear nuestras vidas, eso nos nutre tanto espiritualmente como intelectualmente, haciendo crecer ese caudal llamado vida en una serie de memorias y manifestaciones que como artista he usado para seguir alimentando a la creatividad. Estas piezas realizadas para Tzompantli 2024 son una reflexión de que aunque hayamos partido, quedará un rastro tangible de lo que fuimos, solo el destino sabrá a ciencia cierta si esa huella perdurará o será parte del olvido.
The years are a living proof that experiences never stop bombarding our lives, which nourishes us both spiritually and intellectually, making that flow called life grow in a series of memories and manifestations that as an artist I have used to continue feeding creativity. These pieces made for Tzompantli 2024 are a reflection that although we have left, there will remain a tangible trace of what we were, only destiny will know for sure if that trace will last or will be part of oblivion.
Reflexión / Reflection: Los años son una muestra viviente de que las experiencias no dejan de bombardear nuestras vidas, eso nos nutre tanto espiritualmente como intelectualmente, haciendo crecer ese caudal llamado vida en una serie de memorias y manifestaciones que como artista he usado para seguir alimentando a la creatividad. Estas piezas realizadas para Tzompantli 2024 son una reflexión de que aunque hayamos partido, quedará un rastro tangible de lo que fuimos, solo el destino sabrá a ciencia cierta si esa huella perdurará o será parte del olvido.
The years are a living proof that experiences never stop bombarding our lives, which nourishes us both spiritually and intellectually, making that flow called life grow in a series of memories and manifestations that as an artist I have used to continue feeding creativity. These pieces made for Tzompantli 2024 are a reflection that although we have left, there will remain a tangible trace of what we were, only destiny will know for sure if that trace will last or will be part of oblivion.
Reflexión / Reflection: La reciente partida (muerte) de mi querida gatita Mini me llevó a reflexionar sobre este ciclo, vida y muerte. Aunque su ausencia duele, me hace pensar que tras el desgaste del cuerpo, hay una transformación hermosa. Al final, no nos desvanecemos en la nada; nuestras almas se liberan y les salen alas de colores vibrantes, como un tornasol que brilla en el cielo.
He plasmado esta idea en este dibujo a lápiz: una calavera con alas que simbolizan esa trascendencia. En cada trazo, quiero recordar que, aunque nuestros cuerpos se desintegran, nuestras almas vuelan hacia nuevas dimensiones, llevando con ellas la esencia de lo vivido. ¡O al menos eso me gusta pensar!
The recent passing (death) of my beloved kitty Mini led me to reflect on this cycle of life and death. Although her absence hurts, it makes me think that after the body wears out, there is a beautiful transformation. In the end, we do not fade into nothingness; our souls are set free and grow wings of vibrant colors, like an iridescent shimmer in the sky. I captured this idea in this pencil drawing: a skull with wings that symbolize that transcendence. With every stroke, I want to remember that although our bodies disintegrate, our souls fly toward new dimensions, carrying with them the essence of what was lived. Or at least that's what I like to think!
*Nota: Las opiniones, ideas, metáforas, conceptos y temas expresadas en las obras y reflexiones escritas, son de exclusiva responsabilidad de los autores y pueden no coincidir con las de los organizadores, patrocinadores y participantes. Así mismo la ortografía y gramática de las reflexiones fueron ingresadas tal y como fueron proveídas por los autores de las mismas.
*Disclaimer: The views, opinions, ideas, concepts, metaphors and topics expressed on these artworks and their written reflections are those of the authors exclusively and do not necessarily reflect the official policy or position of any of the organizing parties, sponsors, as well as other participants.